朱仕玠《鸡笼积雪》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

朱仕玠《鸡笼积雪》清、近代山水诗鉴赏

朱仕玠

试上高楼倚画阑，半空积累布晴峦。

谁知海岛三秋雪，绝胜峨眉六月寒。

“鸡笼”是山名，大鸡笼山，位于台湾基隆市港口东侧大鸡笼屿，因形如鸡笼故得名。在台湾岛北端。该地属副热带气候，但此山却“极寒有雪，矗立巍然” (《淡水厅志》)。此诗即写远望鸡笼山积雪的奇观。

首句“试上高楼倚画阑”，写远望“鸡笼积雪”的地点或角度：站在高楼上倚着漂亮的栏杆，凭栏远眺，这样视野会更加开阔。次句 “半空积累布晴峦”，就是写楼上人远望所见：皑皑白雪布满晴空下的鸡笼山，如同 “积累” 在 “半空” 之中，形象地写出山高雪厚的奇观。但此句作者故意 “卖关子”，又不明言是何物 “半空积累布晴峦”，以造成一种 “悬念”，逗引起读者继续读下去的兴趣，颇有点若知真相如何，且看下句分解的味道。果然，第三句“谁知海岛三秋雪”，才点出是海岛之 “雪” “半空积累布晴峦”。“谁知”有出乎意料之意。“海岛”台湾属副热带气候，本来无雪，何况此时只是“三秋” 即秋天的第三个月农历九月，并非寒冬腊月，因此楼上人或作者对看到此景有不胜惊奇之感，四川峨眉山顶于盛夏六月，亦有积雪，清代钟岳《峨岭雪》所谓“炎天犹自拥琼瑶”，已算新奇，但那里是温带，山又高，而鸡笼的“三秋雪”则更罕见。两相比较，其奇远胜于峨眉山。故末句云： “绝胜峨眉六月寒”，其中充满了作者的惊叹之意。

这首七绝基本上前两句是写客观之景，后两句写主观感受，相互衔接自然，称得上天衣无缝。写“积雪”采用的是类似“画龙点睛”的手法，先描写“积雪”的状态，后点明是“三秋雪”，更加突出“鸡笼积雪”这一景观的新奇之感。