萨都刺《黄河夜月》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

萨都刺《黄河夜月》金、元山水诗鉴赏

萨都刺

斗杓照水半垂天，水气涨天如白烟。

南北橹声争上下，月中闻鼓避官船。

乍读诗题，黄河夜月，该引起人们的多少神思遐想。“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”; “素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”;多少脍炙人口的名句，叫人浮想联翩。而萨都刺这首《黄河夜月》，却不写黄河夜月的美妙迷人，而是匠心独运，透过黄河夜月之景，去窥视人类社会的黑暗，老百姓的辛酸，选择了与一般山水诗全然不同的着墨之点。

前两句展现月夜下黄河之景。斗杓，即北斗之柄。北斗七星，四星象斗，三星象杓。这里以斗三星 映照水面和水气如烟的景象，描绘出黄河水天一色的气势。一个“垂天”，自上而下; 一个“涨天”，自下而上; 只写这一天一水，就抓住了黄河月景的突出特征。这两句从视觉形象上落笔，后两句则主要从听觉形象上入手： 夜已深了，忽听见河中南南北北传来 一阵阵摇橹之声，原来是为官船开路的鼓声打破了月夜的宁静。百姓一见官船，竟如羊避恶狼 一样唯恐避之不及。“争上下”之“争” 与 “避官船”之 “避”这两个动作，活脱脱地画出了官民的对立以及百姓对官府的畏惧之情。

这首诗明显分为写景与叙事两部分。前二句着重写时间已进入夜静更深的时候，只见天水交映，雾气迷濛，暗示船上辛苦了一天的人们已进入梦乡。后二句则着重写官船搅得百姓不得安宁。百姓即使已经入睡，一听到官船的鼓声，也还得连忙起来把船摇到偏僻之处，以免与官船相碰。这里诗人虽未着一句评论，未发一句感慨，但读者却可从这白描的场景中，感受到诗人的强烈愤懑之情。这种直赋其事的写法，使全诗波澜迭起，确是内涵深刻又奇峰突起的精彩之笔。