洪亮吉《伊犁纪事》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

洪亮吉《伊犁纪事》清、近代山水诗鉴赏

洪亮吉

毕竟谁驱涧底龙?高低行雨忽无踪。

危崖飞起千年石，压倒南山合抱松。

嘉庆初(1796年稍后)洪亮吉因批评朝政，被流放到伊犁，不久赦还，《伊犁纪事》即写于此时。

这是一首描写边塞景物的诗，诗中描绘了我国西北边地的飓风及伴随而来的暴风雨，起句突兀而来，又以设问领起，大有黄河落天走东海之势，作者把大自然的变化，写得神奇莫测。我国传说中的龙是能神奇变化兴云起雨的神物，首句即用此传说故意提出这样的问题：究竟是谁驱遣涧底的巨龙在兴云行雨呢?“高低行雨忽无踪”是借写龙的神奇变化来描绘大自然中的暴风骤雨。从涧底腾空飞出的一条巨龙，在腾云驾雾忽高忽低地飞行，它吸尽三江五湖之水，又把胸中无尽之水喷洒在大地上，而又忽隐忽现，来去无踪。

三、四两句，转笔描写暴风雨的威力。狂风暴雨以雷霆万钧之势，吹起了悬崖上的千年巨石，巨石飞落，又压倒了南山合抱粗的松树。“南山”在这里是泛指，我国流传一幅常见的对联：“福如东海长流水，寿比南山不老松。”“南山合抱松”似从“南山不老松”化出。

此诗把西北地区暴风雨的威力写得气势磅礴，飓风吹处危崖石落的形象描写，使人们联想到岑参在《走马川行》一诗中所描写的“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走”的景象，它再现了我国西部边塞的自然奇观，可视为边塞诗的遗音嗣响。