温庭筠《咸阳值雨》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

温庭筠《咸阳值雨》唐山水诗鉴赏

温庭筠

咸阳桥上雨如悬，万点空濛隔钓船。

还似洞庭春水色，晚云将入岳阳天。

咸阳桥，即便桥，又名西渭桥，位于今西安市与咸阳市之间的渭水上。也就是杜甫《兵车行》中“爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥”所说的那座桥，是唐代由首都长安通往西北地区的交通要道。作者立于咸阳桥上，望着那细雨如织的迷茫景色，即兴写下了这首有名的诗篇。

开头两句写的是眼前景： 细雨连绵不绝，就象万条丝线虚悬在空中一样，如烟如雾，一片迷茫，正如作者在《春日雨》中所写的那样：“细雨濛濛入绛纱”。而透过这雨织的帘幕，那渭水中的渔船似有似无，若隐若现，别具一番情致。“万点”写出了雨的细密，“悬”字描出了雨势的轻缓，一个“隔”字，更是写得极有层次，极富动感，似较杜甫的“空濛辨渔艇” (《渼陂西南台》)更为生动鲜明。许多诗人都写过空濛的雨景，如谢朓《观朝雨》云： “空濛如薄雾。” 白居易《秋霖即事联句三十韵》曰： “空濛断复连。”武元衡《题嘉陵驿》云： “山驿空濛雨似烟。”但较之温庭筠所描绘的这幅渭滨烟雨图来，都未免逊色。

前两句写的是实景，若仅限于此，则诗的意境还不够阔大，气势还不够雄浑。最后两句以 “还似”二字陡地一转，掷之千里以外，由眼前景引发出想象景，由此及彼，由实及虚，由咸阳雨景转换为洞庭春色。一南一北，相隔迥远，二者有什么相似之处呢?这样的类比存在着什么联系呢?原来使二者联系在一起的，就是那空濛的景色。八百里秦川，雨色空濛; 而八百里洞庭呢，春水瀰漫，烟波浩渺，晚霞照天，空濛无际。真可谓烟波与雨景，千里同一色了。但那“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”的洞庭壮观，较之渭水之滨空濛的雨景却要雄伟阔大得多了。这种奇妙的联想，把两幅似不相干的水天图画有机地交织在一起，虚实相生，雨晴交映，产生了良好的艺术效果，不禁使人拍案叫绝。