铁保《塞外夜雨》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

铁保《塞外夜雨》清、近代山水诗鉴赏

铁保

一夜毡庐雨点粗，何人为觅引光奴?

晓来泼墨秋山上，欲写米家从猎图。

此诗写塞外风光。一二两句，写塞外夜雨的景象。住在毡帐之中，夜听风雨之声，这本身就带有边塞风味。塞外的风雨不象江南地区那样风酥雨腻，粗大的雨点，淅淅沥沥，噼噼啪啪地打在毡帐上，一夜未停，与 “画船听雨眠” 的境界全然不同。“一夜毡庐雨点粗”句，捕捉到了边塞夜雨的特色和情趣。风雨之夜，漆黑一团，除了一刹那的雷鸣闪电，能划破夜空的黑暗以外，想寻找一点光亮是困难的。“何人为觅引光奴”一句，就是写个中情景。“引光奴”，作者自注为“焠灯”。即用以点灯的火引子，旧时北方称“焠枚”，又称“火纸枚”，常用打火石取火。夜雨潇潇，何人能为自己寻找来火引子呢?这一句问话也富有毡庐夜雨的生活情趣。

三四两句，用虚拟的手法，写自己天明以后的打算。作者设想在天明之后，登上山去，画一张泼墨画，打算宗法米家父子的画法，绘出一幅秋山从猎图来。“米家”指宋代著名书法家、画家米芾父子。米芾字元章，世称米南宫，他的山水画，远宗王洽，近师董源，别出新意，自成一派。其子米友仁，书画能传家学，略变其父风格，自具特色，世称小米。后人称米氏父子所绘山水为米家山。

此诗由写夜雨翻出雨后写生作画，因想成妙。而且想象中要画的东西，不是一般的山水画，而是“从猎图”。塞外本来是打猎的好场所，画 “从猎图” 又道出了边塞特色。