吴伟业《夜泊汉口》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

吴伟业《夜泊汉口》清、近代山水诗鉴赏

吴伟业

秋气入鸣滩，钩帘对影看。

久游乡语失，独客醉歌难。

星淡渔吹火，风高笛倚阑。

江南归自近，尽室寄长安。

这首诗写汉口夜景，寄托着诗人因奔波于旅途而思家的悲愁。

首句奇峰突起，先声夺人。“秋气” 不光是点明时令，同时还包含着 “悲哉，秋之为气也”这层意思。“鸣滩”写波涛拍打着江岸，汹涌澎湃，发出轰鸣，而“秋气”“入” 于 “鸣滩”无形中又助长了衰飒之势。次句以平缓的语调补出 一句，点醒题目中 “夜泊”二字，说明这轰鸣的涛声是诗人钩起窗帘、“对影” 观看汉口夜景时听到的。“对影”即与自己的影子作伴，而“看” (音kān刊)表明诗人是独守孤窗，既写出旅途的寂寞孤独，又为下联中的“久游”、“独客”张目。“久游”二句，写旅途劳碌孤寂之情。诗人长久在外游宦，以致 “乡语”已“失”(改变)，如今独自夜泊汉口江岸，纵有解愁之酒，却“难”以“醉歌”。诗人之所以心事重重，都是因为“独客”他乡的缘故。“星淡”二句，写夜泊的所见所闻：天宇星光淡淡，江上渔灯闪闪，不知何人倚阑吹笛，悠扬的笛声随风飘逸。这二句，遥接“秋气” 二句，诗人用涛声、星光、渔火、笛曲描绘汉口秋夜的景致，给人以岑寂旷远的艺术感受。结尾二句，抒发旅途上的思家之情。诗人是江苏太仓人，汉口也属江南之地，所以说来到江南自然离故乡近了，但由于“尽室” (全家人)都“寄”居在“长安”(代指京城)，因而离家却更远了。一退一进，起伏跌宕，把久游他乡的“独客”之情表达得更加充分。

这首诗在艺术上最显著的特点是： 诗人充分调动听觉与视觉来描绘夜泊汉口时所闻所见之景，而把旅途孤寂之情诉诸岑寂的夜景，给人以意象浑成的感受。