卢纶《山店》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

卢纶《山店》唐山水诗鉴赏

卢纶

登登山路行时尽，决决溪泉到处闻。

风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。

这首诗发语自然，造境清新，本是寻常景色，一经诗人点染，便令人神思目往。

一、二两句，写游人山间赶路情景。“登登”，形容履踏山路之声。“决决”，摹状溪泉流动之音。是时夜色初临，游客匿踪，禽鸟归巢，在一片静寂之中，行人登山的响动和泉水流淌的声音愈显清晰。诗人抓住此时此刻的独特感受来着笔，动中见静，以声写幽，遂构成天然奇趣。“行时尽”与“到处闻”，则写出一种山路将尽，溪泉仍然淙淙在耳，山与泉彼此相依的味道。

“风动”两句，同样采用动静结合的方法。夜风习习，树叶萧萧，因为环境静谧，故而“风动叶声”能惊动山犬; 犬吠又使行人感奋，循声望去，秋云之下，松火亮处，一家山店隐然闪现。诗人的惊喜之情可以想知。“一家松火隔秋云”句，逼真地再现了夜幕笼罩之下，空中的秋云与山间的人家相接相融的情景，一切都掩蔽在幽深黯淡之中，而一点松火却把天地之景截然分开。“隔”字，层次感非常强烈，且富有人情味，好象是谁有意用松火把二者隔开，以便把“人家”呈示给行人。

从结构上看，首句便点出 “山”字，题目缴足一半，而“店”字迟至结句方才落到实处，用笔平直朴拙，但又不失奇巧含蓄。