叶茵《山行》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

叶茵《山行》宋山水诗鉴赏

叶茵

青山不识我姓字，我亦不识青山名。

飞来白鸟似相识，对我对山三两声。

这是诗人独自登山的即兴之作。它截取了一个瞬间片断，抒发诗人独特的感受，颇耐人玩味。

“青山不识我姓字，我亦不识青山名”，人是新来的，山是陌生的，孤身只影，踽踽而行。无人与诗人攀谈，唯一可见者是不相识的青山，两两相看，冷眼以待。一片寂静，无限沉闷，静得似乎可以听到诗人的急促的呼吸。诗人用这两个相对的句子反复渲染了他独有的感受。突然，一只白鸟飞过，发出几声轻脆的啼鸣，静寂沉闷的气氛被打破了。山鸟，似曾相识，它的啼鸣，是在通报主人： “客人来了!”也是对“我”表示出欢迎之意呢! 一种新的意境出现了，原来这静中有乐。这种乐趣只有身临其境才能领略到，甚至只可意会而无法言传的，可是，诗人感受到了。诗人捕捉住了这一瞬间的感受，用最浅近的文字表现出了自己独行山间的特有情趣。用鸟鸣来衬托山中之幽静，固然不是叶茵的独创，南朝诗人王籍有 “蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”之句，被称为绝唱。诗人没有照抄活剥这些佳句，这里既有“山更幽”之意，更有“似相识”之妙。青山不识我，白鸟似相识，白鸟以它热情的呼唤，把诗人与青山牵合起来，使他们相亲相恋了。通篇一气呵成，自然流畅，各种景物在 “我” 眼中均是性灵之物，自有一番神韵，使人感到诗人在独自游山的过程中，逐步与大自然融而为一了。

文字不加修饰也是本诗的一个特色。一般来说，诗作忌讳重字，更何况二十八字的绝句，更应惜墨如金。但本篇重复出现了“青”、“山”、“我”、“不”、“识”等五字，几乎占了全诗的一半，可是细吟起来，毫无重复、厌烦之感，反觉得它天然、活泼，颇存真趣!