孔尚任《晓望西山》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

孔尚任《晓望西山》清、近代山水诗鉴赏

孔尚任

千峰日照紫烟攒，不似芙蓉似牡丹。

收入晓妆明镜里，山名应是胭脂山。

这首诗生动地描绘了朝阳映照下的西山的壮丽景色，表达了诗人对大自然美景的无限赞美之情。

“千峰日照紫烟攒”，诗的开头一句写诗人晓望西山所见到的实景。风景秀丽的西山，峰峦起伏，晨雾朦胧，千姿百态，在冉冉升起的朝阳的万道霞光照耀下，紫烟缭绕，红光闪烁，十分壮观。如此山光云色，与李白《望庐山瀑布》中“日照香炉生紫烟”所描写的著名景观非常相似。

面对如此美丽的景色，诗人按捺不住心中的喜悦，不由自主地想着： 这朝霞映照下的西山好象什么呢?这种景色，只有鲜花才可以比美。那么它似荷花呢，还是象牡丹呢?荷花虽有含而不露的娇媚，而其花冠多为白色或淡红色，不足以比喻此时的西山。牡丹花大而鲜艳，多为红色或紫色，是百花丛中最富丽辉煌的，因此，诗人认为眼前的西山景色酷似牡丹。

把西山晓景比作牡丹已经使人觉得十分艳丽了。但是诗人觉得还不够，他觉得把西山晓景比作牡丹还没有显出它那迷人的活力，还没有显现出它那绰约的丰姿。于是他继续弛骋着丰富的想象： “收入晓妆明镜里，山名应是胭脂山”。他想，如果把眼前的西山缩小拉近映照到明亮的镜子里，那不是与一个清晨对镜梳洗、浓妆艳抹的少女十分相似么? 因此，诗人认为如此美丽的山应该有 一个与之相当的美丽的名字，他认为应该取名为“胭脂山” 才名实相符哩。苏东坡曾经把西湖比作美女，“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜” (《饮湖上初晴后雨》)，是一个非常生动确切的比喻。本诗把朝霞映照下的西山比作晨妆之后的少女，与苏东坡的比喻有异曲同工之妙。