孟浩然《武陵泛舟》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

孟浩然《武陵泛舟》唐山水诗鉴赏

孟浩然

武陵川路狭，前棹入桃林。

莫测幽源里，仙家信几深。

水回青嶂合，云渡绿溪阴。

坐听闲猿啸，弥清尘外心。

武陵即今湖南常德，因桃花源而有名。孟浩然这首诗当作于开元十六年前的一次湘桂之行中，后仅到湘南即折回往武陵，拜访友人袁太祝。诗人泛舟大约不是入灵境、寻仙源的，他到这个幽静去处，使心灵得到安抚，表现了作为隐逸之士的雅致清风。诗人感受清新，写得从容自然，全诗流露出一种韵致飘逸的格调。

历代以桃源为题材的诗作很多，诗人在诗的一开始，也没有忘记这是有着美丽传说的武陵桃源。他驾着小舟，溯流而上，夹岸桃林，愈走愈狭，更显出这幽深莫测的仙家去处。但他不把重点放在前人笔墨所及之处，只虚虚地带过，他的重心落在自己独特感受上。

“水回”以下四句，写大自然显露的绰约风姿，使诗人为之倾倒。你看他的笔下，流水曲折，翠岭迭回，绿荫荫的水面上，若有若无的云气飘浮着。诗人陶醉在这山光水色中，索性任舟荡游。他悠然地于舟中： “坐听闲猿啸，弥清尘外心。”李白有 “两岸猿声啼不住”句，因船疾行，猿啼一声未了一声又接上了。孟浩然是“坐听”，因此才是“闲猿啸”。如果说李白的诗句给人以速度感的话，孟浩然的诗句则表现的是高旷悠远的空间感。一声声的猿啼，使环境显得愈加清幽寂静，使诗人更觉“尘念顿消”，仿佛他也成了桃源一仙了。

诗人写这首诗时，虽为隐逸之士，却不是对政治绝望之后的消极出世。就在这次武陵之游中，他还写有“迟尔为舟楫，相将济巨川”(《洞庭湖寄阎九(防)》)的诗句，表现了他政治上的志向。所以这首诗中虽表现了清淡幽雅的情趣，却绝无萧瑟、寂寞之感。