王士禛《真州绝句》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

王士禛《真州绝句》清、近代山水诗鉴赏

王士禛

江干多是钓人居，柳陌菱塘一带疏。

好是日斜风定后，半江红树卖鲈鱼。

王士禛的诗追求清丽自然而含蓄的境界，这首诗便反映了他的风格。真州，即今江苏省仪征市。其《真州绝句》共六首，这是第四首。

“江干” 即江岸。首句说江岸上的房舍大都是渔家的居所。何由得知呢?显然是家家门前水边泊着渔船。“江干多是钓人居”，仿佛使我们看到江岸上那幢幢茅舍，袅袅炊烟和静泊岸边的小小渔舟。诗人称渔家为“钓人”，是为了传达出临江垂钓所特有的闲适情趣。“柳陌菱塘一带疏”写渔家居处的环境。房前路边，高大的柳树垂下如丝的绿绦。远处池塘里，菱叶漂浮，菱花正盛。风起处，柳枝轻摇，送来阵阵菱花的清香。“一带疏”指茅舍、柳树、菱塘等错落相间，使诗人的视野既阔远，画面之中又透出一种平淡悠闲的风致。诗人把渔家的住所写得如此宁静优美，令人想起王维“即此羡闲适，怅然歌式微”的心境。

后两句诗委婉含蓄地表达了诗人对隐逸生活的向往。“好是日斜风定后，半江红树卖鲈鱼。”诗人认为，渔家生活之最令人陶醉的境界不在居处的安宁幽静，而在黄昏江畔、捕鱼归来之时。当夕阳西下，风平浪静，落日的余晖染红江畔的柳树，倒映在澄清的江水中，“半江瑟瑟半江红”。捕钓归来的渔家正在柳下卖鲈鱼，夕阳也给渔人披上一层霞光。正因为是“日斜”之时，才有落日的辉映，才能染红一岸柳树; 也正因为是“风定”之后，江水才能平静如镜，才能倒映出岸柳余辉，才会有半江清波半江红影的奇景。这两句诗写得很美，景色美，优雅闲适的情调也美，据说当时便有人依此而作画。鲈鱼是吴地特产。西晋时，吴中士人张翰在洛阳做官，秋风起，想起家乡的鲈鱼脍、莼菜羹，便辞官归去。在这里，诗人便借用了这个典故，既深化了诗中清远闲适的情趣，也表达了诗人对逸然自在的境界的神往。