杜甫《绝句(江碧鸟逾白)》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

杜甫《绝句(江碧鸟逾白)》唐山水诗鉴赏

杜甫

江碧鸟逾白，山青花欲燃。

今春看又过，何日是归年?

人说杜甫善以乐景写哀情，此诗便是一例。

安史之乱中，杜甫避难于蜀中。在朋友的资助下，于成都西郊浣花溪旁建起一座草堂，备尝艰辛的 一家人暂时安定下来。在杜甫的 一生中，浣花溪畔草堂里的生活是一段愉快的时光。但是，即使是在这难得的安宁中，诗人也无时不在关心着尚未平息的中原战火，期待着早日返回故乡。在这首小诗中，杜甫通过描写明媚艳丽的春天景色，深沉地表达了他的忧国思乡之情。

诗的前两句写春景，后两句抒发了诗人的感慨。与枯索单调的冬天相比，色彩缤纷是春天的特色之一。诗人注意描画春天的色彩，仅用十个字，便创造出了一 个万物复苏、充满生气的世界。江水静静，澄清而碧绿。鸟儿从水面掠过，洁白的羽毛在阳光下熠熠闪亮，映衬着江水，显得水更绿，羽更白。江岸上，群峰葱绿，鲜红的山花竞相怒放，如同燃烧的火焰。青山绿水，花红鸟白，春天多么美丽!

只有在安定的环境中，人们才有可能去领略大自然的美好。欣赏赞美着春天，诗人倍感和平安宁之可贵。那么，此刻安宁的感受越强烈，就越激起诗人对关中战事的关心和焦虑;眼前的春景越美丽，就越勾起诗人对中原故乡的遥念之情。“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!”故乡的春光当更明媚，可什么时候才能回归乡里呢? 诗人颠沛流离，一春复一春，一年又一年。年年春色都给诗人带来新的希望，然而希望总是随着春天的逝去而破灭。今年的春天又将过去，归乡的日子依然茫茫无期。“今春看又过，何日是归年?” 诗人心中无限辛酸苦涩。

所谓以乐景写哀情，即眼前之景与诗人的心中之情形成了强烈的逆差。正是这种逆差，把诗人忧国思乡的情感表达得格外曲致深沉。