查慎行《舟夜书所见》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

查慎行《舟夜书所见》清、近代山水诗鉴赏

查慎行

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微微风簇浪，散作满河星。

查慎行代表着清初诗坛的宋诗派，取得较高成就。这固然与他学有所宗(专研苏轼，兼学陆游)有关，但可能更有赖于他早年从军黔楚及中年漫游中州的阅历。诗集中许多优秀篇章，都得益于他这样的生活体验。《舟夜书所见》这首写景小诗，也是从他的行旅生涯中产生的。

诗题简括地交代出所书的内容(所见)及特定场所(舟)和时间(夜)，这是支撑起整个画面的三个“点”，即整首诗的三个生发点。

由于是“夜”，所以有 “月黑”，有“渔灯”。由于在“舟” 中，所以有机缘“见”到这河中渔火。渔火旁边是否坐着夜钓的渔父，诗人无从窥见。他注目的是河面上这“黑”与 “光”的对比，感兴趣的只是这广漠无垠的“黑”里，竟有一点“孤光”敢于顽强地闪烁着。灯光微小得如同一点萤火，但它并不因此而自惭自怯。它寄托着渔父的衣食温饱，也唤起了诗人舟次孤寂中的暖意。这就是诗人甘愿为这点素昧生平的无名渔火写照的原因。

诗人专注地分辨着这“光”与“黑”的对立存在，终于惊喜地看到这众寡悬殊的对立发生了变化： 一阵微风过处，河面上泛起涟漪，一点孤光变成满河辉耀的星星，包罗一切的黑反而成了破碎的伴影。这景象当然是昙花一现，是镜花水月，但它这瞬时的动态，引起了观赏者的惊奇和愉悦，这就是美，就是诗人要吟咏入诗的妙觉。

这首小诗虽无多少社会内容，也没有写及名山大川的波诡云谲，但它捕捉住河上灯影的顷刻变化，写出了清新自然的意境，也能给人一种审美的满足。