苏曼殊《莫愁湖寓坐》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

苏曼殊《莫愁湖寓坐》清、近代山水诗鉴赏

苏曼殊

清凉如美人，莫愁如月镜。

终日对凝妆，掩映万荷柄。

清光绪三十一年(1905)秋，苏曼殊客居南京，传与秦淮歌女金某相善。江南的名山胜水和美女佳人同样使他迷醉。这首诗就不免带有些许脂粉气息。

本诗的艺术特点之一就是巧用妙喻。“清凉如美人，莫愁如月镜。”南京城西有清凉山，又名石头山，上有清凉寺。山岩呈红色，其间的花草树木常随季节而变换，如一盛装美女，楚楚动人。距清凉山不远有莫愁湖，以南齐时远嫁江东的洛阳少女莫愁而得名，又以 “金陵第一名湖”著称。湖水清澈秀美，似皎皎圆月，又似团团明镜。“美人”、“月镜”之喻本已很美，下面两句更是锦上添花： “终日对凝妆，掩映万荷柄。”把本来各自独立的形象联系起来，把静止的景物变成活动的画面： “美人”对着“月镜”，整天梳妆打扮。清凉山的浓妆艳抹投影到莫愁湖中，在荷花掩映之间，我们好象看见这位美人娇艳的身影和俏丽的面容……这是本诗的又一艺术特点： 化美为媚。

读完四句，头脑中呈现出一个完整的艺术形象，自然山水之美与美人对镜梳妆这二者融为一体。作者大概对两者都情有所钟，故能发此奇思妙想。