马戴《落日怅望》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

马戴《落日怅望》唐山水诗鉴赏

马戴

孤云与归鸟，千里片时间。

念我一何滞，辞家久未还。

微阳下乔木，远色隐秋山。

临水不敢照，恐惊平昔颜。

这是一首抒写乡愁的五言律诗。写诗的地点不清楚，马戴为曲阳(今江苏东海)人，此诗作于远离家乡的异地无疑。

作品紧扣诗题，写出日落时分远眺所见的景物和无限惆怅的思乡之情。李重华《贞一斋诗说》云： “诗有情有景，且以律诗浅言之，四句两联，必须情景互换，方不复沓。”马戴这首诗正用此写法，第一、三联写景，第二、四联抒情，情因景生，景寓其情，情景相生，字字句句无不突出一个“怅”字，全诗读来别有韵致。

首联，诗人选写了黄昏时空中飞翔的云和鸟。所曰“孤云”、“归鸟”，都加重了景物孤寂、凄凉的色彩。“千里” 与“片时间”的强烈比照，又写出云、鸟行动的自由和飞行的迅速。触景生情，这不禁使诗人联想到自己，他也是如此孤独和寂寞，而却没有云、鸟的自由，客居异地，长留久滞，日日思乡而无以还家。作者胸中长久郁积的惆怅而忧闷的心情，在此已显露无遗。诗的后半首又将这感情更推进了一步。颈联描绘的依然是较开阔的景色，夕阳渐渐从树梢沉落，暮色笼罩了大地，远处的山峦慢慢地隐没在暮霭之中。由于夕照余辉的消失、落日的沉没，更加重了诗人的乡愁，感时伤逝的迟暮之感油然而生。此时他徘徊水边，而不敢临水照影，唯恐望见自己不比往昔的面容，而会心惊失色。尾联是就题目收住，诗人的怅惘之情覆盖全篇。

马诗凝炼蕴藉，尤工写景，此诗是他的代表作之一。这里采用“情景互换”的写法，取得特殊的艺术效果。所发之情虽孤苦、怅惘、然而因其所写之景辽远、阔大，故可知诗人的意志尚不消沉; 虽容颜渐老，但于生活仍抱有希望。作品给我们留下体味不尽的余韵。