李益《送人归岳阳》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李益《送人归岳阳》唐山水诗鉴赏

李益

烟草连天枫树齐，岳阳归路子规啼。

青江万里巴陵戍，落日看沈碧水西。

题为 “送人”，却先描摹出一幅画面： 春草生烟，暮霭氤氲，草烟与云气融为一体。其境界悠远凄迷，强烈地渲染了送人上路时的依依别情。“枫树齐”，则用笔较浓较重，使朦胧淡远的图景显现出线条轮廓之美，而同时又令人产生联想和感发。“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”。“岭北归人莫回首，蓼花枫叶万重滩”。这些诗句都揭示了枫树这个物象的特定的思想蕴含。诗人写“枫树齐”，必然也寓托着许多离情别绪。妙在眼前之景，随手拈入，诗人的感伤色彩通过景物付诸读者。第二句，情感逐渐明朗化。至少表达了两层意思： 其一，点出行人所去是岳阳，缴足题面; 其二，行人与诗人握手言别以后，只有子规相伴，备尝孤苦凄凉。子规“不如归去”的叫声，撩拨着他的心弦，如泣如诉，不绝如缕。第二句，作者不写离别情景，而探入笔墨，去写行人踏上归程以后的情景，诗意格外空灵，韵味悠长。

三、四两句，描写送者一方，且同时点出送人的时间季节。春天，江水上涨。一水通万里，作者的心绪也随之涌流，一直到友人所戍守的遥远的巴陵郡(即今湖北岳阳)。这是写别后情长; 斜阳冉冉，碧水沉沉，这是写别后之景。“落日”与“碧水”互相辉映，造境绮丽旷远，与首句有照应作用，且又各臻其妙。“看沈”与“西”字相联系，又描画出诗人送走客人以后，徘徊江岸，不忍即离，眼见落日从西方水面隐没的情景。写人状物，尤见功力。