吴融《途中见杏花》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

吴融《途中见杏花》唐山水诗鉴赏

吴融

一枝红艳出墙头，墙外行人正独愁。

长得看来犹有恨，可堪逢处更难留。

林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。

更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。

偶遇一枝伸出墙外的红杏，触发了羁旅途中的诗人无限愁绪，于是写下了这首诗。

起句会使人联想到宋代叶绍翁《游园不值》的名句： “满园春色关不住，一枝红杏出墙来。”它通过一枝绽蕾吐艳的杏花，表现了满园春花竞放的绚丽景象以及春天赋予万物的强盛生命力。吴融的《途中见杏花》所流露的情绪就大不一样了，一枝活泼鲜丽的杏花，却勾出诗人心中酸涩的回忆和联想。他面对怒放的杏花，不由慨叹起来： 又是一度杏花开，花开花落，岁月易逝，即使能厮守住这枝杏花，它又能明媚鲜艳几日? 何况自己是步履匆匆的过客，现在看到这娇艳的杏花开放，等到花朵败落，又不知我身在何方了? 于是不免又惹出胸中无限的惆怅、落寞之情。

诗人想到自己虽然无法把春留住，但还是不由自主地停住脚步，细细观察这枝报春杏花周围的景致： 还是早春时节，树枝空疏不见绿叶，在春风中似乎还夹着冬的料峭寒意; 只有黄莺儿孤伶伶地栖在空枝上，连那最恋花儿的蝴蝶也不见飞来。多少诗人把春写得那么热闹、浓烈，而吴融此时此刻眼中的春却显得如此冷寂。诗人“移情于物”，由于自己失意引起的悲凉之感，给花给树都蒙上了一层浓浓的伤感的色彩。

诗人面对这冷寂寂的景色，不由回想起当年在京城长安看到的春天的杏花，千株万株连成一片，花放之时，云蒸霞蔚，气象万千。相形之下，连那富丽堂皇的京都，似乎被遮挡得黯然失色了。愈写往昔帝都杏花繁盛，便愈显出眼前一枝杏花的孤惜，反衬出诗人被迫离开京城、四处飘零的冷寞和寥落。

这首诗借杏花起兴，委婉、细腻地把诗人痛苦的心情，一层一层地揭示出来，清丽动人，很有玩味的余地。