皇甫冉《问李二司直所居云山》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

皇甫冉《问李二司直所居云山》唐山水诗鉴赏

皇甫冉

门外水流何处? 天边树绕谁家?山色东西多少? 朝朝几度云遮?

刘克庄说：“六言尤难工，柳子厚高才，集中仅得一篇，唯王右丞、皇甫补阙所作绝妙。” (《大全集·唐绝句续选序》)皇甫补阙即皇甫冉，在他“绝妙”的六言绝句中，此首可以说是绝妙中之妙品。

诗境的不同来源于立意的独特。明明是描绘友人山居，却不直接写山水云树，却偏偏要“问”，问得那么周详，问得那么亲切，既表现了对友人起居的关心，又透出自己内心的企羡之情。四句四问，读来却无繁复之感，因为诗人问得巧妙，不仅每句问的对象不同，而且在问中巧妙地进行空间调度。第一问“门外水流何处”，是问近旁之水，是近景，但“水流何处”又将视线牵向远方，引出第二问“天边树绕谁家”。“水流何处”，“树绕谁家”，问的是实景，答案也许并不难于坐实，但接下去的两句就愈发空灵了： “山色东西多少?” 山色漫无际崖，如何知其“东西多少”呢?“朝朝几度云遮?” 山间云雾缭绕，云行无踪，怎知“几度云遮” 呢? 由实转虚，越问越奇，越问越妙，读者也随着其问不知不觉地进入一个清灵飘渺的境界。

诗中所问的是友人李二司直(司直是官名，李二不详何人)。诗人的问惟妙惟肖地表现了他乍到云山，对云山之奇景既新奇又爱羡的情态。但是，诗人的问又仿佛是直接对云山而发，云山犹如诗人新结识的一个朋友，其情致使他倾倒叹服，不禁一问再问。显而易见，诗人是借写云山来赞美友人的情怀，并透露自己的钦服之意。

此外，这首诗在格律方面也很有特点。六言绝句二二二句式，因此，一般六言绝句都是两两对仗，皇甫冉本人及王维的六言绝句就多这种形式。而这首诗却没着意求对，更多自然舒畅之妙。