温汝适《雪后过吴江》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

温汝适《雪后过吴江》清、近代山水诗鉴赏

温汝适

垂虹水冷浸玻璃，云母窗明袖手时。

浑似关山风雪里，毡帘不卷过胭脂。

这首诗写江南雪后的景象而与塞北的“风雪”联系起来，构思新颖，别具一格。但独具的匠心并非凭空产生，它与作者的生活经历密切相关。据作者自注： “己巳(清嘉庆十四年，即公元1809年)八月， 自酒泉回，过胭脂山，山颠已飞雪，肩舆重帘密护，寒气逼人。”这是指作者有以副都御史出任陕西学政，因事前往甘肃酒泉，回来时经过胭脂山(即焉支山)的一段生活积累，他才能在经过今江苏吴江县之吴江自然而然地产生联想，从而开拓了诗的意境。

首句“垂虹水冷浸玻璃”，落笔即写吴江雪后寒冷之景象。“垂虹”指垂虹桥，俗称长桥，在吴江县松陵镇上; 建于北宋，原为木桥，元代易为石桥。此桥长五百余米，因桥“环如半月，长若垂虹”而得名。垂虹桥下“水冷”，是因为时值严冬雪后。“浸玻璃”，指桥墩浸于吴江水中，这里诗人采用了暗喻，颇为形象。水凉如玻璃，或者说水面有一层薄冰状如玻璃，寒气砭人肌骨。次句 “云母窗明袖手时”，写欣赏此景之人，他位于水上船中。此人即作者，但写人甚为含蓄，因为重在写内心感受。“云母窗明”形容以云母薄片镶制的船窗甚为明亮，故看得清首句所写之景。“袖手时”，谓作者为寒气所逼，当时正把手伸在袖筒里取暖。“袖手”的细节十分传神地衬托出吴江水冷。雪后吴江之景不禁引起作者的记忆，乃产生类似联想，于是诗后两句就转向写作者曾见过的塞北风雪之景：“浑似关山风雪里，毡帘不卷过胭脂。”“浑似”，极象，这两句打破了时空的阻隔，把此时与彼时、江南与塞北沟通起来。于是“关山风雪”与“垂虹水冷”意象相连;“过吴江”与“过胭脂”印象相迭，从而极力描写出“雪后过吴江”的寒意。

此诗语言朴素自然，不加雕饰，却因妙用联想，而使意蕴深厚，堪称平淡中见奇特之佳作。