文同《下金鸡山》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

文同《下金鸡山》宋山水诗鉴赏

文同

峡束几重烟，山分数尺天。

岩猿与溪鸟，一似过飞仙。

这是一首纪游诗。金鸡山在今四川雅安城东，作者仅用寥寥二十个字就描绘出了它的高峻奇险的景象。

唐人孟郊写终南山的高峻时说：“南山塞天地，日月石上生”，被人誉为“硬语盘空”的名句。特别是那个“塞”字，更是“硬”的出奇，对于展现终南山充天塞地的奇伟景象确实起了重要作用。李白用“上有六龙回日之高标”和“扪参历井” 的夸张手法，描绘蜀道上山势的高危。读之亦令人惊心动魄。

这首诗的上二句也是写山的高峻。不过，诗人既不象孟郊那样苦思冥索，也不象李白那样想落天外; 而是先从平视的角度 ，写金鸡山山高峡深、云雾缭绕的高峻景象，再从仰视的角度，写金鸡山的奇险。诗人不愧为北宋著名的绘画大师，在表现宏阔的平视画面时 ，让重重的烟雾遮去大部分画面，仅以较重的笔墨勾勒出峡谷两岸对峙的几点峰尖。有藏有露，有隐有显。显、露者，望之使人觉其高峻; 藏、隐者，思之更觉情味无穷。及至下到峡谷深处，举首而望，又是一番奇险景象： “山分数尺天”! 这句中的 “分”字，下得极险： 人在谷底，仰首而望，两边悬崖壁立，直上青空，愈上愈合，以至两峰之间仅仅“分开”数尺距离，足见其险了。此其一; 其二，人在谷底，举首仅可望见“数尺” 天空，那么，壁立的山峰，刺破青天，伸入云中“分得”“数尺” 天空，也是情理中的事了。一个“分”字，身兼二职：既状山之奇险，又写山之高入云天，融视觉和幻觉为 一体。下 二句写仰视所见。在如此高峻奇险的金鸡山峡，时有岩猿攀越，溪鸟飞翔，恰似神仙一般。诗人把岩猿、溪鸟比作“飞仙”，不只反衬出金鸡山的高峻奇险，而且给画面增添了几分动感，更显出金鸡山的神异之趣。

这首诗在艺术上的明显特点是“束”、“分”两个动词的妙用。本是烟雾凝聚在峡谷之中，而诗人却说“峡”束“烟”; 本是两峰相距数尺，却说“山分”数尺之天! 变宾为主，化动为静，手法极为巧妙，却又不露雕琢之迹。