柳宗元《中夜起望西园值月上》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

柳宗元《中夜起望西园值月上》唐山水诗鉴赏

柳宗元

觉闻繁露坠，开户临西园。

寒月上东岭，泠泠疏竹根。

石泉远逾响，山鸟时一喧。

倚楹遂至旦，寂寞将何言?

此诗写于作者被贬永州(今湖南零陵)时期。柳宗元到永州后，寄居在潇水东岸的龙兴寺西厢房中。他在西墙上加开了轩窗，可以从中眺望远处的西山、湘江景致，以抒泄胸中的郁闷。疑西园即在龙兴寺西。遭贬居永州之后，他忧心忡忡，常常夜不能寐，诗题中的“中夜起望西园值月上”，就是这种心境的反映。

开头两句，点出题目中的“中夜起望”来，并以此入题。浓重的露水在夜间轻轻地降落，它在无声地滋润着大地、禾苗、花草树木，因其无声无息，诗人又在室内，故用 “觉闻”二字，好象是凭着自己的感觉，才感知繁露在轻轻坠落，这时诗人中夜而起，打开西厢的轩窗，眺望西园的夜景，看见月亮已经高高地挂在东岭之上，冷月清光，照着中夜不眠之人，更使人感到寂寞。夜色迷蒙，西园的景色笼罩在夜幕之中，一切都看不真切，诗人只能凭听觉去判断夜间的景物。中间两联的写景，除了 “寒月上东岭”一句为所见之景外，其余三句全为听觉所闻。诗人听见泠泠的水声，知道是流水穿行于疏竹之根。山石中流出的泉水淙淙作响，在夜深人静之时，其声好象愈远愈响。山中之鸟不时的发出一声声的鸣叫声。“石泉远逾响，山鸟时一喧”两句，是柳宗元创造的山水名句。

结尾两句，写诗人倚廊柱眺望夜景，从半夜直到天明，这种寂寞之情真是莫可言说，从结句的感慨中可以看出诗人被贬后的郁闷，他的寄情山水，他的“中夜起望西园”，正是为了排遣这种苦闷。

这首诗借描写夜间各种细微的音响来衬托居处环境的寂寞空旷，并以此反衬作者的悒郁心境。其艺术手法是以动衬静，以有声写无声。夜间的细微声响愈是听得真切，愈感到夜的寂静。六朝诗人王籍的名句：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”(《入若耶溪》)所描写的就是这种境界。“山鸟时一喧”句，选景取声带有象喻性，可以看作是作者参与“永贞革新”失败之后被贬远州而无力挽救时局的中夜哀鸣。