范云《之零陵郡次新亭》魏晋南北朝山水诗|原文|鉴赏|翻译

范云《之零陵郡次新亭》魏晋南北朝山水诗鉴赏

范云

江干远树浮，天末孤烟起。

江天自如合，烟树还相似。

沧流未可源，高帆去何已。

这首诗描写江、天、烟、树等景物，构成苍茫寥廓的画面，衬托诗人告别友人所产生的孤独、迷惘之心绪。描绘景物富有变化、层次分明。

开头“江干远树浮”两句，写自新亭告别处远望所见景色： 江面无比宽阔，烟雾迷迷茫茫，故江对面的远树，看来犹如飘浮在江面上似的。继续纵目眺望，又见天边处高高地飘起了一缕孤烟。“远树浮”，将江面宽阔、烟雾迷茫之景突现出来。其中“远”字烘托江面之宽，“浮”字暗写江面烟雾迷茫，造成“远树浮”的迷离奇特景象; 又烘托诗人因远离朝夕相处的友人，远赴任所而产生的迷惘心情。“孤烟起”，因人烟稀少烟才呈孤单之形。从侧面烘托诗人告别友人产生的浓重的孤独感情。“江天自如合”两句，诗人越远望，视野越扩大，注意中心稍一移动，变换了角度，不仅看到江对面，还望到大江流动的方向，那里是江和天的尽头，江与天好象自相融合在一起; 继续纵目望去，又见到远方的烟雾和树影昏暗一片，浑然相似，难以分辨。虽然承上边两句再次写江、天、烟、树，然而视野角度不同，景色也异。写江天融合、烟树难辨之景，更进一步衬托诗人即将上路可能有的那种迷惘、惆怅、孤独、寂寞的心情。正基于这种感情，诗人才高唱“沧流未可源，高帆去何已”。此番离开京城赴零陵任所，面对无比浩大而源远流长的长江，觉得它没有尽头，又不能追溯它的源头，从而引发出零陵路途遥远，相隔千山万水，扬帆远去，航船何时才能停棹，旅程何时才能结束的感慨。这种感慨正是登上旅程、离别友辈、远赴任所的孤寂、迷惘与倦于游宦的种种情绪的总和。

此篇描写的景物，有远有近，层次分明; 有融合有相似，富有变化。景物的选择、捕捉又正与离别的孤寂、惆怅以及倦于游宦的心境有着密切的关系。“远树浮”、“孤烟起”等景象，似是“无我之境”，其实诗人正在其中，景物与人的心境完全融为一体，正是触景生情、情景交融的较完美之作。