林则徐《塞外杂咏》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

林则徐《塞外杂咏》清、近代山水诗鉴赏

林则徐

天山万笏耸琼瑶，导我西行伴寂寥。

我与山灵相对笑，满头晴雪共难消。

这首即景抒怀诗，是林则徐以钦差大臣身份到广东查禁鸦片后，被朝廷革职，遣戍伊犁之时(1842)所作。愤懑之情以旷达语出之，雄丽苍凉，浑若冰清玉洁的胸襟中自然流泻而成。

起句雄奇： 天山万峰耸立，峻峭如朝臣手中的玉笏，加上冰封雪积，又莹洁得宛若琼瑶美玉。如此高耸云天的峰峦，却毫无倨傲冷漠之态，它们是如此多情，在我谪戍天涯的寂寞寥落的途中，百般殷勤地充任向导。这一笔体物传神，把广漠险峻的山峦万物情感化和灵化了。在雄伟的起势之余，附以这种灵秀的移情笔致，遂使文气舒展从容，不拗不迫，而婉曲多姿。“寂寥”，乃是一个爱国名臣独挽狂澜之时的孤独感。对于权贵媚敌，忠介者无端遭受贬谪，诗人的胸间何尝没有抑郁不平之气?但是此心可表之日月，无庸愧对山川，面对着不受世态炎凉所动的冰清玉洁的天山群峰，何妨引之为我西行的友伴。于此，诗人没有韩愈贬谪潮州之时那种“云横秦岭”、“雪拥蓝关”的犹豫恋栈情绪，而在孤独悲凉之处，隐含着一种浩然正气。

唐人诗云： “春风不度玉门关”，“西出阳关无故人”。但是，林氏在这春风不度的洪荒广漠之中，却与山灵结为知交。他们有共同的处境，有共同的命运。他们一样被遗落在疏野荒寒之地，他们一样晴雪满头。这种“共难消”的“满头晴雪”，是一个具有多层内涵的意象：它既实指着漫山遍野的积雪，又象征着诗人的两鬓霜白和盖顶的沉冤。然而诗人对于这一切，以“晴”字写之，以“笑”字待之，其间有自嘲自慰，也有自尊自重之意。当诗人呼唤出永恒的山灵，相视而笑的时候，尽管他感受到人生易老，沉冤难白，却依然未改其磊落而旷达的胸襟。

这就是这首绝句富有启悟力的意境： 人生如寂寥的西行一般具有难以排遣的孤独感和悲凉感，但是面对冰雪晶莹的群山，面对永恒不灭的山灵，人生又于孤独中有了伴侣，于悲凉中有了笑意。尽管面对逆境，生命也在放射着光辉。