白居易《夜入瞿塘峡》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

白居易《夜入瞿塘峡》唐山水诗鉴赏

白居易

瞿塘天下险，夜上信难哉!

崖似双屏合，天如匹练开。

逆风惊浪起，拔稔暗船来。

欲识愁多少，高于滟滪堆。

瞿塘峡西起四川奉节白帝，东至巫山大宁河口，其间白帝至大溪八公里河谷，两岸皆悬崖峭壁，山势峻险，江面最窄处仅百余米，江流如矢，驰雷奔电。西入峡口江心处有巨石突兀，湍流扑石，白浪分崩，此石就是滟澦堆(1958年为疏浚航道将其炸毁)，为长江三峡著名险滩。

唐宪宗元和十三年(818)十二月，白居易由江州司马调忠州(今四川忠县)刺史，次年(819)春，乘舟自江州溯长江而上，赴忠州任所，中经三峡，写下了《夜入瞿塘峡》这首律诗。

诗起首先直呼一个“险”字出来，紧跟着又递上一个“难”字，入手就抓住了描写对象的两个最突出的特点。瞿塘天下之险，白天里顺水而下已非易事，何况是黑夜里行船，更何况是逆水而上呢?首联的“险”“难”二字，统领全篇，以下依次展开。

颔联写景，是“险”字的展开。那刀劈斧斩般的悬崖，如同两面对立的石屏，正向内合拢来，给人一种山体的、巨大的压迫感。而石屏合到什么程度了呢?从江面向上望去，只见一条窄窄的天空，恰似展开的长匹白绢，逶迤曲折。

颈联写行船的情况，是“难”字的展开。夜风顺峡谷呼啸而来，催动白浪疾奔， 纤夫们拉着竹子绞成的缆索(即稔niàn)， 体会着长江的力量，在沉重的黑夜里逆水行船，其难可以想见。

尾联抒情，收住全篇。将要出峡口时，诗人忽然看见了滟滪堆，由于是枯水期，水位降低，它高高地耸立在江心。诗人不由得想起自己由于写诗揭露权贵，得罪了当权者，政治上倍受打击，屡遭贬斥的经历，联想起这仕途的“险”与宦游的“难”，他感慨了，那累积起的忧愁，怎能不比滟滪堆更高呢?诗人把瞿塘峡的“险”与行船的“难”，更进一步推广到人生中，赋予那“险”与“难” 以更深刻的社会的内涵，为全诗找到了牢固的落脚点。

这首诗在“险”与“难”上作文章，章法严谨而又体势奔荡，诗的结构的一丝不苟和诗人情感的水流云走，巧妙地结合在了一起，使读者从瞿塘峡的“险”与“难”中，读出峡外人世间的“险”与“难”，难道不足以震慑人心吗?