泠然《宿九华化成寺庄》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

泠然《宿九华化成寺庄》唐山水诗鉴赏

泠然

佛寺孤庄千嶂间，我来诗境强相关。

岩边树动猴下涧，云里锡鸣僧上山。

松月影寒生碧落，石泉声乱喷潺湲。

明朝更蹑层霄去，誓共烟霞到老闲。

泠然是唐代僧人，《全唐诗》仅收他一首诗，便是这首《宿九华化成寺庄》。九华指九华山，在安徽青阳县西南四十里。化成寺在九华山上。诗人是佛门弟子，朝山进香，夜宿化成寺。全诗充溢着宁静、澹泊的氛围，也寄托了诗人自由无羁的理想。

一开篇，诗人先点出化成寺的位置，处于九华山的峰峦叠嶂间。“孤”字显出寺地隐深，此外更无人烟。这样的环境，本应强调的是佛门净地的清静、肃穆，但山上山下优美景物的天然风物，却逗起了诗人的无限诗兴。

“岩边” 以下四句是写诗人感知的事物，一句一景，如四条屏一样，画出了化成寺周围的具体环境。“岩边树动猴下涧”，只见树枝藤萝摇动，知是猴儿窜动，却不见猴儿露面，可以想见岩边涧畔树之繁盛茂密。“云里锡鸣僧上山”，从山间层云中传出锡杖声声，说明还有僧人往山顶上进发。“锡鸣”指僧人手持的禅杖，禅杖下安有铁纂，振时作声。泠然本是僧人，听到这特殊的声音，自然知道是僧人上山。也点明了在山更高深处，还有佛家庙宇，这句也为末联设下伏线。

既然天色已晚，还有僧人行进，诗人不免要往那云深处注目瞭望，目光所及，只见天穹空阔，映出苍苍松枝，月光清冷如水，既不见寺，更无人迹，只有泉水流淌激溅在石头上发出的淙淙声响。这四句虽然有声响、有动静，但联在一起渲染的是一种远离尘世烟火的极静穆的气氛。在这种气氛之中，皈依佛门的泠然，胸中涌动的是离尘脱俗，更为高洁的情绪： “明朝更蹑层霄去，誓共烟霞到老闲”，诗人决心翌晨一步一步到那层云深处，与烟霞为侣，终老一生。“蹑” 字活画出诗人那笃信、虔诚、小心翼翼又毫不动摇的心态。烟霞本身就是纤尘不染、自由无碍的意象，诗人与烟霞为伴，更表明了自己闲适而高逸的情怀。