沈括《延州诗》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

沈括《延州诗》宋山水诗鉴赏

沈括

二郎山下雪纷纷，旋卓穹庐学塞人。

化尽素衣冬未老，石烟都似洛阳尘。

这是一首抒发感慨的即兴之作，当作于元丰三年(1080)作者贬为鄜延路经略安抚使任上。 安抚使治所在延州， 即今延安， 当时是西北边塞，与西夏比邻。范仲淹《渔家傲·塞上秋来风景异》，就是写这一带边塞风光。这里的生活是艰苦的，自然环境亦体现与京城迥异的特色。

沈括本来在京城做官，但奸佞当道，谗言四起，蔡确等人说他“首鼠乖刺，阴害司农法，以集贤院学士知宣州”，接着“又出知青州，未行，改延州” (《宋史》卷三三一)。带着这一连串的打击，他来到延州二郎山下，天气和政治气候一样地恶劣，“冬未老”而“雪纷纷”，怎么办呢?没有客舍可宿，只好停下来立起帐篷，象边塞人家一样，住进蒙古包里去。但是无柴生火。幸好“延州有石油”，只好烧石油来取暖。但“烟甚浓，所沾幄幕皆黑”(见《梦溪笔谈》)。刚进帐篷时，恰逢“大雪满弓刀”，全身皆白，如著“素衣”，在食油火边一烤，雪是化了，但身上到处是油烟，如穿黑衣。这时，诗人的灵感一来，忽然想起西晋诗人陆机的名句：“京洛多风尘，素衣化为缁”。(缁即黑色)化素为缁，不是污人清白吗?这京洛的风尘不正如谗毁我的那些污蔑不实之词吗?它和眼下化素为缁的油烟是何等相似啊! 想到这里，诗人写下了下面两句：“化尽素衣冬未老，石烟都似洛阳尘。”抒发了自己“信而见疑，忠而被谤”的愤懑心情。同时也表现了他的隐忧： 既然延州的石烟也和洛阳的风尘一样，污人清白，那么我在延州能安然无恙吗? 何况冬尚未老，严寒还在后头，石油还得烧，化素为缁的事还没有尽头。后来的事实说明，作者的担心是不无道理的，不久，他又贬官均州、秀州。“洛阳尘” 笼罩了他的整个仕宦生涯。

沈括以《梦溪笔谈》垂名后世，都知道他是一个大学者。但他的不幸遭遇却鲜为人知，更不知他还善于写诗。象这首小诗，将眼前的景物、地方的特色、历史的回忆和个人的遭遇联系在一起，以通俗的语言表达出深沉的感慨，说明作者的诗学功底是很深的。然其诗他的《长兴集》中并未收录，仅存于《宋文鉴》、《侯鲭录》等书中。