黄遵宪《日本杂事诗》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

黄遵宪《日本杂事诗》清、近代山水诗鉴赏

黄遵宪

拔地摩天独立高，莲峰涌出海东涛。

二千五百年前雪，一白茫茫积未消。

我国古代山水诗中，也有少数写及外国山水的。黄公度多年担任清朝驻日、英等国的外事职务，在他记叙异国风情的众多篇什里，就不乏优秀的山水诗。如他随何如璋出任驻日使馆参赞时写的二百首《日本杂事诗》，写及日本奇山秀水的，就时见珠玉于毫端。

这首七绝是《日本杂事诗》中的一首，写的是日本最高的山峰富士山。诗后面附有作者小识：“直立一万三千尺，下跨三州者，为富士山，又名莲峰，国中最高山也。山顶积雪，皓皓凝白，盖终古不化。” 为了突出它的高峻，诗人劈头连用 “拔地”“摩天”“独立”三个短语，渲染出富士山伟岸巍峨、令人“高山仰止”的气势。

然而，富士山之所以能成为日本的标志、日本的骄傲，并不仅仅因为它高人云霄，还由于它美。它作为一座长年酣睡的活火山，以标准的圆锥形唤起人们的美感，赢得人们的赞叹。人们惊叹它的周正，它的完美，惊叹大自然的鬼斧神工，美称它为“莲峰”。黄遵宪借这个美称作比喻，赞美它“莲峰涌出海东涛”。这个诗句，不但标明了“莲峰”的方位(在东洋)，而且用一个“涌”字赋予“莲峰” 以动势，仿佛富士山就是从东洋海面上长出来的一朵新荷，它还要“日高日上，日上日妍” (李渔《李笠翁一家言·芙蕖》)。如此以动写静，更显得富士山卓然兀立，高标独秀。

除此之外，富士山之所以具有动人心魄的魅力，还在于山顶那不销不融的皑皑白雪，银装素裹，在蓝天红日的映衬下分外娇娆。诗人有意连用两个夸张，从时间上讴歌这积雪的亘古不化(“二千五百年前雪”)，从空间上赞颂这积雪的广大无垠(“一白茫茫”)，揭示出富士山不唯高大、美好，而且纯洁、永恒。高是体，美是形，纯洁永恒才是富士山的神。日本人视富士山为圣山，更主要的是出于对后者的景仰。

黄遵宪作为“诗界革命”的倡导者，大胆打破旧樊篱，把外国山水也剪裁入诗，而且敢于“扫词章家一切陈陈相因之语” (《与梁启超书》)，寥寥二十八个字，便将富士山写得形神兼备、气势感人。这就不仅可见作者心胸的广大，也可看出诗人技巧的不凡了。