张问陶《柳沟》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

张问陶《柳沟》清、近代山水诗鉴赏

张问陶

冻树总归鸟，寒烟带晚樵。

人家多夹岸，溪水不平桥。

春色他乡暖，离情落日遥。

雪晴乌桕冷，鸣马暮萧萧。

“柳沟” 即柳沟桥，在四川剑阁县附近。作者是四川遂宁人，乾隆四十九年(1784)由四川入京，乾隆五十四年(1789)西归返乡，途经剑阁时写了《入剑阁》一诗，此诗与《入剑阁》写于同时，诗人描写了柳沟的景色，同时也抒写了途中思乡之情。

“冻树总归鸟，寒烟带晚樵”两句，写日暮之景。此二句为倒装句法，实即 “归鸟总冻树，晚樵带寒烟”。日暮之时，众鸟归林，樵夫晚归，带来了寒烟冷气。言“冻树”、言“寒烟”，后又有“春色”、“雪晴”，似为冬末春初之景。首二句可见作者炼句炼字之工。

三、四两句，写柳沟之景。柳沟两岸人家多夹岸而居，半河溪水不深不浅，水面低于桥道，故言“溪水不平桥”。此两句写景较实，大概是即目所见之景。

“春色”二句，转笔写思乡之情。《入剑阁》诗云： “我心恋乡关，赴险忘其恶。”可见作者此时归心似箭。此言他乡现在已是春暖花开，春色满园了，不知故乡春色如何，离家五载，归途象落日一样遥远，离情别绪不管路远山遥都在与日俱增。

结尾两句，以凄清冷落之景，结思乡之情。雪后天晴，乌桕树(也可能就是首句中的“冻树”)上还有些残雪，它仍然受到寒冷的威胁，在日暮之时，听到萧萧马鸣之声，思乡之情倍增。

此诗很注意炼句炼字，首两句的“总”字、“带”字，五、六句的“暖”字、“遥”字，七句中的“冷”字，都是用功字面。作者所摄取的景物，不少是容易产生乡思之情的景物，如日暮之时，看到飞鸟归林，如同《诗经》所言： “日之夕矣，牛羊下来” 一样，容易想起自己也应如日暮的归鸟，日夕的牛羊一样及早归家。看到樵夫日暮樵采而归，也会想到自己这个天涯飘泊、风尘仆仆的游子应当还家了。虽不能说诗中的一切景语皆情语，但不少景物却是有象喻性的。