王维《栾家濑》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

王维《栾家濑》唐山水诗鉴赏

王维

飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。

跳波自相溅，白鹭惊复下。

这诗是王维《辋川集》中的一首，描写栾家濑秋雨飒飒，跳波惊鹭的情景。栾家濑是王维隐居的辋川别墅二十景之一，所谓濑，是指从石沙滩上急速流过的浅水。

“飒飒秋雨中”，点明了季节天气。飒飒，形容风雨声，这里形容秋雨，不但有形象而且有声音，杜甫亦有“寒雨飒飒枯树湿”的诗句。这一句写得平常无奇，却又十分要紧，是诗中情景的环境和原因。有了这场秋雨，才有了“石溜泻”，才有“跳波”，也才有“白鹭惊复下”的小景象。第二句紧承首句，写秋雨中的溪水流得更加湍急。“石溜”，指从石上流过的浅水。诗人用“浅浅”描绘急流之貌，又用“泻”写水流的快捷。可以想见，栾家濑地势起伏，溪水由高而下，从石上一泻而过。这又为下句“跳波”的形成伏了一笔。三四句尤为传神。这里水流虽急，却清澈见底，水中游鱼，历历可数，是鹭鸶觅食的好所在。白色的鹭鸶把长长的脚插入湍急的水中，冷静而又警觉地动也不动，等待麻痹大意的鱼儿游过。这时，疾流的浅水却与坚石相击，水波跳落，哗哗有声，溅起的水珠击打在鹭鸶身上，吓得它振翅惊飞。当他发觉这只是跳波自溅，并无危害时，便又翩翩落下，小溪又恢复了原有的宁静。“白鹭惊复下”是全诗形象的主体，前三句层层铺叙，都是为主体形象的出现展开环境并作铺垫。诗人着重描写的就是这场白鹭受惊飞起，旋又复下的虚惊。

清新灵动是这首小诗的主要特色，全诗色彩素淡而有神韵。诗人巧妙地运用了以动写静、以惊见宁的艺术手法，既以声音写静意，如雨声，又以动态写静意，如 “石溜泻”、“跳波”、“溅”，更以 “白鹭惊复下”这个大自然里发生的小事件来反衬栾家濑的安宁与静穆。全诗景物是一片清明的淡色，却生动，活泼。本来，文人笔下的秋景常常与萧瑟枯寂连系着，王维却能通过动静相成，写出静中的生趣。由此亦可见走出政治漩涡的诗人幽静恬澹之胸怀。