张旭《桃花溪》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

张旭《桃花溪》唐山水诗鉴赏

张旭

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，洞在青溪何处边?

张旭所写的这条桃花溪，相传就是陶渊明《桃花源记》中记述的桃源所在地，它源出桃源山，流经今湖南桃源县西南，两岸桃林夹水，落英染溪，似乎真有《桃花源记》中那一种迷蒙如梦的境界。所以诗人一来到溪边，就产生了不可抑止的幻想，他的诗便笼罩在一片神秘的幻想气氛中，与《桃花源记》中的境界极为相似。清人孙洙评论说：“四句抵得一篇《桃花源记》。”这是《桃花溪》别具一格的原因所在。

“隐隐飞桥隔野烟”，第一句就有误入桃源的感觉。这一带山路幽曲，溪水漫长，烟霭霏霏，花林漠漠，令人不知所向。溪水深处似乎有一座长桥，高高地架在那里，被青烟红雾缭绕，宛如云中的一条彩虹。“隔”字十分传神，将环境的迷离恍惚、不可凑泊，以及诗人乍入桃花溪如临仙境的感觉活生生地表达了出来，为全诗创造了一种神秘气氛。当年武陵渔人就是从这里驾舟寻源，发现了那个神秘的洞口，进入到桃源仙境的。今天的桃花溪一切都没有变化，过去的事还能重现吗?第二句的发问是前句环境描写的自然结果。被景色陶醉的诗人苦于无人引路，自然会产生问路的强烈愿望。凑巧的是溪边岩石畔果然停靠着一只渔舟，幻想与现实总是在隐隐相对。莫非当年的渔人还在留连忘返么?从寻到问，神秘的气氛又进了一层。

后两句是诗人的问话，表达出迫切的寻仙愿望，“尽日”说明诗人已经久久徘徊，未得如愿，一种焦急的心情跃然纸上。他此时已经以幻为真了，眼前的落花既然是从洞口流出，那眼前的渔人必定是武陵人了。当年他曾 “寻向所志，遂迷不复得路”，那么今天如果两人结伴同去，或许能找到那个神秘的洞口呢? 口气与《桃花源记》中的记述完全一致。到此结尾，给人留下无尽的想象天地。

在景物中溶入美妙的传说是这首诗的特色，而传说一旦被注入了理想，便会放射出奇妙的光采。《桃花溪》的传神之处全在于此。