陈诚《流沙河》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

陈诚《流沙河》明山水诗鉴赏

陈诚

桃李花开日载阳，流沙河浅水如汤。

无端昨夜西风急，尽卷波涛上小岗。

中国西部，这一片未开垦的处女地，在隆起的世界屋脊上，于漫长的历史进程中，始终充满着奇异的炫人眼目的色彩，曾引起无数艺术家的兴趣，用自己的足迹在这里趟出一条条艺术的小径，为后继的开拓者立下了一个个永恒的座标。陈诚，这位明代永乐年间的诗人，一生有幸遍历哈里、骞玛尔堪等西域十七国，并著《西域记》，记述西域的风光人情。《流沙河》便是诗人在西域其间对流沙河这 一奇观的真切描写。

流沙河，是今新疆白龙堆沙漠 一带河流的古称。在陈诚所生活的那个时代，它并未得到以后那样难以想象的声名。阳春三月，这里也和内地一样，桃花吐笑，李花如雪，诗人带着对春天大自然的兴奋之情来到流沙河一带。这里，阳光充足，暖意融融。“日载阳”，是说太阳带来暖气。春来花开，在充足的阳光下，流沙河也变得热气腾腾，奔流着，翻滚着，沸沸扬扬。“汤”，翻滚的热水，这里是说流沙河水波浪翻卷，水气升腾。两句诗展示了一个晴空澄澈，大地充满蓬勃生机的画面。阳光是温柔的，桃李是温馨的，河水是热闹的。高原的春天，透出 一种诱人的秀媚和奇异。

然而，西部高原的气候是变化无常的，“无端昨夜西风急，尽卷波涛上小岗。” 白天还是那样温暖和谐，可到了晚上却脸色一变，脾气暴躁起来。西风呼啸，卷地而来，风抽打着河水、沙石，卷起阵阵波涛，抛向山岗。其阵势，有如南海台风，泼天而来，席卷而去，煞是惊人。“无端”，等于说不料、不妨，表示事出意外，强调了流沙河一带气候的多变。

这首诗以通俗简洁的手法描绘了流沙河一带春天的自然景观和多变的气候，向人们展示了西部高原的奇光异彩。陈诚写出这首诗 一百余年后，吴承恩的《西游记》问世。或许受了陈诚这首诗的影响，作家在第二十二回里绘声绘色地描写了“八戒大战流沙河”的情景。从此，流沙河，这条在地理位置上虽不显要也不明确的河流，便扬名天下，为人们所熟知。有人或许不知道黄河，但他可能知道流沙河，这无论如何也是当年的陈诚所料想不到的。