蒋士铨《润州小泊》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

蒋士铨《润州小泊》清、近代山水诗鉴赏

蒋士铨

孤城浪打朔风骄，铁瓮阴阴锁丽谯。

微雨夜沽京口酒，大江横截广陵潮。

船胶涸水帆俱落，人击层冰冻未消。

小泊不妨侵晓去，海门寒日射金焦。

本诗作于清乾隆十二年(1747)，写作者冬夜泊船润州(今江苏镇江)时所见的景物。

首联“孤城浪打朔风骄，铁瓮阴阴锁丽谯”描写在沉沉夜色中，镇江城经受着风吹浪打，城内的高楼似乎被锁闭在一个阴沉沉的大铁瓮里。“铁瓮”是镇江城的别名，此处有双关之意。丽谯即高楼，亦指谯楼。这两句为全诗烘托了总的气氛。

颔联“微雨夜沽京口酒，大江横截广陵潮”写作者在细雨之中上岸沽酒，取暖解乏，衬托了此夜的寒冷;同时突出了长江的水势之大：连白浪滔天的广陵潮也被它截断。至此，已把润州的地理位置交代清楚。“孤城”、“铁瓮”、“京口”皆指润州治所镇江，它屹立于长江南岸，并与北岸之广陵(今江苏扬州)遥相对望。“广陵潮”是虚写，因为此时曲江观涛(见枚乘《七发》)已无可能，扬州以南均已淤塞而与长江阻隔。诗中这样写是为了夸张长江的气势。

颈联“船胶涸水帆俱落，人击层冰冻未消”写岸边的情景： 由于冬天水涸，船被胶住，帆也落下了。又由于天气奇寒，近岸的江水结满了一层层的坚冰，船上的人不得不时时敲击冰块，以防船在停泊时被冻住; 但是这边敲了，那边又冻上了。这在前面对于夜黑、天寒、风大、浪急的描写上，又增加了一层枯寂寂、冷森森的感觉。

尾联“小泊不妨侵晓去，海门寒日射金焦”给人们带来了一点生机和希望。天方破晓，船即扬帆离岸而去。在东方水天相接之际，在俗称“海门”的两个小岛之间，渐渐升起了一轮朝阳，它周身裹着寒气，因而射出来的阳光也是寒冷的，焦山、金山、润州古城以及整个江面都似乎被涂上了一层冷光。然而，凄风苦雨的寒夜毕竟过去了，新的一天开始了。

作者善于用诗的语言叙述地理，烘托气氛; 同时色调鲜明，线索集中，特别是真切地描绘出耳闻目睹的寒夜的独特景色，使人有如身临其境。但艺术上尚欠推敲： 同地异名多处出现似无必要，整首诗在内容上不能给人更多的启示。