李东阳《游岳麓寺》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

李东阳《游岳麓寺》明山水诗鉴赏

李东阳

危峰高瞰楚江干， 路在羊肠第几盘?

万树松杉双径合， 四山风雨一僧寒。

平沙浅草连天远， 落日孤城隔水看。

蓟北湘南俱入眼， 鹧鸪声里独凭栏。

岳麓寺又名麓山寺，位于今湖南长沙市湘江西岸的岳麓山上。寺庙建于晋泰始四年(268)，是长沙最早的一座佛寺。诗人登山游寺，写下这篇诗作。全诗皆为观览所见，随着视线的转移，景物描写由近而远，又由远而近。在远近景色的交替描写中，处处流露出诗人孤寂的情绪。

诗的开头两句先写岳麓寺之高。寺居“危峰”，站在寺上可以俯视湘江岸边的景色。望着山间曲曲折折的羊肠小径，诗人自问不知是如何盘旋攀登才走上寺来。“楚江”，此即湘江，因湖南、湖北古代皆属楚国。三、四句是对岳麓寺及其周围景色的描写。山寺处于层峦叠翠之中，“万树松杉”、“四山风雨”，都足见山寺之幽深和清寂，惟有孤独的僧人在此看守寺院。五、六句接写诗人极目远眺的景色： 入望尽是平沙浅草，草木的绿色一直延伸到天际; 此时太阳即将沉落，隔水而望，看到的惟有孤零零的长沙城(在湘江东岸)。第七句“蓟北湘南俱入眼”是更为开阔的景象，诗人在远望中，仿佛看到了祖国南北辽阔的大地。“蓟北”，泛指今河北省北部; “湘南”，今湖南南部。诗句带有夸张的成分，阔大的景象与后一句“鹧鸪声里独凭栏”形成了鲜明的对照。据说鹧鸪的叫声极象“行不得也哥哥”，古人认为这是伤别和不祥的预兆，诗人独凭危栏听到鹧鸪鸟的啼叫，心中似有无以排解的苦闷和孤独。

李东阳长期生活在京城，“历官馆阁，四十年不出国门”，“坐拥图书消暇日” (《费司业廷言留饮题壁》)，外出游览，理应心情愉悦，多清新之感，然而此诗中却充满哀愁，“一僧寒”、“独凭栏”、“落日孤城”以及悲伤的鹧鸪声，都表现出他有难言的苦衷。不过作品以开阔之景衬之以孤寂之情，又可知诗人情虽孤苦，意气尚不消沉，其放眼祖国南北，胸怀是豁达而坦荡的。