张栻《石濑》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

张栻《石濑》宋山水诗鉴赏

张栻

流泉自清泻，触石短长鸣。

穷年竹根底，和我读书声。

《石濑》 一诗是张栻《城南杂咏二十首》的第十首。城南，长沙(今属湖南)城南。张栻曾主讲位于长沙西南的著名书院——岳麓书院。集中题咏城南的诗作多达数十首。这组诗每首各咏一个景点; 诗人的好友朱熹都有和诗，其和《石濑》诗云：“疏此竹下渠，濑彼涧中石。暮馆绕寒声，秋空动澄碧。”石濑，从沙石上流过的浅急之水。《楚辞·九歌·湘君》： “石濑兮浅浅。”《论衡·书虚篇》： “溪谷之深，流者安详，浅多沙石，激扬为濑。”这首诗所写的石濑，在岳麓山清风峡下，兰涧之上，诗人常诵读水畔。它描绘石濑的美景，抒写读书自乐之情，并寓理于景，意趣盎然。

“流泉自清泻，触石短长鸣。”清清的泉流奔泻涧中，激石扬濑，叮叮咚咚，鸣声或长或短，有如动听的音乐。一“自”字，写出流泉鸣泻纯出自然，并非加之外力，如园林中人工构筑的流水之类; 其义又略同陶渊明“云无心而出岫”的“无心”，表现出诗人怡然自得之情。“穷年竹根底，和我读书声。”而这铮淙的泉流，整年整年不停地从竹根底下流过，不正与我的读书声相和吗?《城南杂咏》还有一首《书楼》，前两句云： “高楼出林杪，中有千载书。”读书岳麓，“穷年”，时间不可谓不长，但诗人能自得其乐，仿佛流泉也乐其所乐，自来与读书人伴读、作和、助兴，更添读书之乐。

诗人将读书与流泉联系在一起，不禁使我们想起朱熹的“问渠那得清如许? 为有源头活水来” (《观书有感二首》其一)。朱子认为，要获得知识(主要指书面知识)，必须坚持读书和学习，象活泉那样源源不断，才能达到较高的境界。这首诗也用生动鲜明的艺术形象，告诉人们读书必须象清泉那样长年累月，细水长流，从不间断，同时又自然而然，一点也勉强不得，那么就能领略书中的佳趣，必有所得，乐也就在其中了。淡淡几笔，洁净幽雅，景中含情，理在景中，不露一丝说教的痕迹，是这首小诗的独具风格。