汤显祖《石门泉》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

汤显祖《石门泉》明山水诗鉴赏

汤显祖

春虚寒雨石门泉，远似虹蜺近若烟。

独洗苍苔注云壑，悬飞白鹤绕青田。

石门，在浙江省青田县城西北括苍山中，瀑布从高达96米的绝壁顶直泻而下，素有“石门飞瀑”之称。汤显祖在明万历二十一年(1593)任浙江遂昌知县，做了不少有利于民众的事情，终因得罪势家，于万历二十六年(1598)弃官而归临川。他在遂昌任上时有温州之游，途经青田而观石门飞瀑，故有此作。

首句“春虚寒雨石门泉”交代了诗人出游的时间、地点和物候特征。早春时节，寒意料峭，又逢濛濛细雨，诗人冒雨而至石门，可见兴致之高。句中用一“虚”字，写出了烟雨霏霏的江南春色。次句“远似虹蜺近若烟”写泉流之形。石门瀑布飞流而下，远远望去，若一弯凌空的白虹; 近观，则泉流腾空，濛濛水雾，如烟如织，瀰漫空中，润人脸颊。第三句写泉流直泻之势。“苍苔”指瀑布两壁陡峭山崖上的青苔。泉流迅疾，崖壁上惟有青苔附生，饱经了水流的冲刷，年代久远而翠绿鲜明，故谓之“苍”。“云壑”写石壁既高，泉流直落崖底，飞珠溅玉，喷雾吐沫，潭面上白气升腾，犹如山谷中翻涌而上的烟云。“独洗苍苔注云壑”，诗人在这里用“洗”、“注”形容泉流的奔腾直泻，用 “独” 显示出石门瀑布磅礴不可一世的气概。而石壁直立，青苔如洗，衬着如练的飞瀑，令人叹为观止。末句是诗人由瀑布飞溅而引发的联想。青田县以产白鹤而闻名。瀑布跌落在山石之上，溅起白色的水花，在空中瞬息变化，形状各异。诗人比之为翩翩飞舞的白鹤，非常新鲜而生动形象。“青田”一词，语义双关，既指石门泉所在的青田县，也指春天青葱翠绿的稻田。“悬飞白鹤绕青田”，“白鹤”、“青田”，色彩明丽; 既“飞”且“绕”，生气勃勃。这句诗所描绘的画面不仅美丽，而且暗含当地特色，构思十分巧妙。在中国，鹤是吉祥之鸟，葱绿的禾苗是丰年的预兆。所以末句也寄寓了诗人希望朝政清明、人民安居乐业的美好心愿。

这首诗将写实与想象紧密结合，比喻生动而鲜明，展现了石门瀑布的壮观气象。