刘大櫆《西山》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

刘大櫆《西山》清、近代山水诗鉴赏

刘大櫆

西山过雨染朝岚，千尺平冈百顷潭。

啼鸟数声深树里，屏风十幅写江南。

西山在今北京市西郊，是一著名的游览胜地。那里山高林密，清泉涌流，风景宜人。每逢春天，桃李遍野，群芳斗艳。夏去秋来，红叶映山，一岭如烧。那里有长安寺、灵光寺、大悲寺等八大寺庙，还有水心亭、放鹤亭、铜佛洞等许多胜迹。这首诗是西山纪游之作，描写西山优美的自然风光。

诗人在一个雨后的清晨，来到西山游玩。“西山过雨染朝岚”，“岚”(lán兰)是山林中的雾气，“朝岚”就是晨雾，西山起伏的山峰和茂密的树林间笼罩着朦胧的飘忽的晨雾，这雾气在早晨本来就很清新，经过 一场雨水的洗染则更加新鲜美丽，象一幅艳丽的面纱披在山林之间。

诗人登上高处，放眼眺望，“千尺平冈百顷潭”，高高的山冈，宽广的潭水，潭水倒映着山岭、树木和花草的影子，气势雄伟，风光壮丽，令人心旷神怡。

诗人正在极目远望的时候，“啼鸟数声深树里”，从茂密的树林深处传来一声一声清脆悦耳的鸟鸣声。这是鸟儿在歌唱雨后新晴的美丽风光呢，还是作为西山的主人在欢迎诗人的来访呢?或者有别的什么意思呢? 只有诗人才能意会。

诗人眼中的雨后西山，每一处都优美动人，每一处都是一幅美丽的图画，就象是 “屏风十幅写江南”。屏风，本来是挂在壁上作装饰的条幅，通常以四条、六条或八条字画联列成组。西山就象许许多多描绘江南风光的条幅陈列在诗人面前。“十幅”，是极言其多。本诗的前面三句，每一句都是诗人用彩笔描绘出来的一幅江南山水画。还有许多诗人见到而没有具体描绘出来的，都包括在“屏风十幅”之中了。本诗的结句给读者留下许多想象的余地，真是言有尽而意无穷。

这首诗的前二句写山间景色之幽静，带雨丝的 “朝岚” 及千尺之山、百顷之潭，营造出一种幽邃的境界; 而第三句则写山间鸟鸣，写西山的天籁之声，这声音发于 “深树里”，回响于深山间，更加深了西山的深沉宁静。而这看不完的 “江南屏风”，原来是有声有色的啊!