韩愈《送桂州严大夫同用南字》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

韩愈《送桂州严大夫同用南字》唐山水诗鉴赏

韩愈

苍苍森八桂，兹地在湘南。

江作青罗带， 山如碧玉篸。

户多输翠羽，家自种黄柑。

远胜登仙去，飞鸾不假骖。

桂州即今广西桂林。严大夫为严谟，他在长庆二年(822)任桂管观察使，诗作于此年。严大夫去桂州赴任，韩愈写了这首送别诗，除韩愈之外，诗人张籍也写有《送严大夫之桂州》，诗韵相同，同用“南”字，可能是一时的唱和之作。另外诗人白居易也写过一首《送严大夫赴桂州》的诗，用韵与韩、张之作不同。

诗的开头，即用传说写桂林之美，那青葱苍翠的八桂树，森然挺立，它象喻着桂林如仙境一般美丽。古代传说月中有八桂树，人们以桂林山水同月宫一样美丽，故桂林又称“八桂”。因桂林地处湘水之南，所以次句诗说“兹地在湘南”。以上两句，点出桂林的地理位置及甲秀天下之美。

“江作青罗带， 山如碧玉篸”两句， 具体描绘桂林山水之美， 江指漓江。漓江的水，象一条青绿色的绸条; 桂林的山，象美女用的碧玉簪子(篸， 即簪字)。 这两句用形象的比喻形容桂林山水之美， 是描写桂林山水的名句，为后人所传诵。

“户多输翠羽，家自种黄柑”两句，概述桂林的风物出产。“输”即缴纳赋税。桂州出产翠鸟的羽毛，人们把翠羽做成装饰品，作为赋税贡输。桂林又是柑桔的产地，黄柑遍地，几乎是家家养植。桂林既是山水甲秀的游览胜地，又盛产翠羽、黄柑，这是多么令人神往的地方啊! 所以在结尾两句，诗人将笔一转，用“远胜登仙去，飞鸾不假骖”作结。此二句诗说： 桂林远远胜过仙境，何必乘飞鸾去寻找世外仙境呢?

这是一首送别诗，但无一语道及送别之事，诗人用全力写桂林山水之美，以此来鼓励朋友严谟从长安到桂林赴任，把桂林山水写得令人神往，令人心醉，把桂林的土特产写得令人垂涎三尺。桂林既然胜过仙境，她是那样的富有吸引力，友人到那里赴任，即使有万里之遥也不觉其远。这样来欣赏这首诗，对友人的送别之意就隐寓其中了，所以虽不言送别，而送别之意自在言外，作为送别诗固很别致，作为山水诗，更见其佳。