李昴英《雨行梅关》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

李昴英《雨行梅关》宋山水诗鉴赏

李昴英

浓岚四合冻云痴，水墨连屏斗崛奇。

冲雨此行风景别，满山岚翠水帘垂。

梅关，古称秦关，又称横浦岭，距今广东南雄城九十里，宋时以砖砌路面，榜悬“梅关” 二字，故称 “梅关”。这首诗描写的是早春时节，诗人冒雨经过梅关所看到的梅关山景。

四句诗中，需特别拈出的是第三句，这是一个点破诗题，纽合全诗的句子。诗题曰“雨行梅关”，“冲雨此行”正是“雨行” 二字的拆解。其他三句虽都是写梅关的雨景，但没有此句点破，便不觉诗、题关合，也会对所写梅关景色发生误解。宋人写诗，唯恐说得不明白，就常以议论出之。《四库全书总目提要》说李昴英的诗“不离宋格”，就是指他以议论入诗，明白如话的特点。

当然，第三句绝非仅仅为了点题，还起到了绾合全诗景致的作用。“风景别”三字既是上两句景色的概括议论，也提起了第四句。

诗人望梅关迤逦而来，连绵的大庾岭，笼罩在浓厚的雨雾之中，天上的寒云和四合的浓雾融为一体，沉沉不动，山岭在雾中云下，犹如水墨画的屏风连在一起，莽莽苍苍，茫茫渺渺。写“岚”用“浓”修饰，写“云”用“冻”修饰，穷极形容。“合”“痴”二字状雾绘云，使云、雾有了神态，给人一种凝固感，极为形象。第一句虽没写雨，但远望中的“浓岚”正是濛濛春雨，已暗合“雨行”; 没有涉笔梅关，却为第二句的梅关雨景作了渲染。正是由于有四合的浓岚，痴重的冻云，碧绿的梅关才有了“水墨”画的颜色，才有了梅关山岭各具神态的奇崛之姿。梅关的这幅景象只有“雨行梅关”才可得之，正是“冲雨此行风景别”。

“风景别”还有雨景的色彩之别。远望云雨中的梅关，色彩凝重，似“水墨连屏”; 入了梅关，人景拉近了距离，却是“满山岚翠”。此外，“风景别”还有诗人对梅关之雨的感觉之别。望梅关之雨，觉得“浓岚四合”，看梅关之雨，却如薄薄的水帘。“水帘垂”既是解首句的“浓岚，” 又切合“雨行梅关”。

这首小诗，描写梅关雨景，有远望之景，又有近观之景，组织严谨，细针密线，颇堪讽诵。