萨都剌《题范阳驿》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

萨都剌《题范阳驿》金、元山水诗鉴赏

萨都剌

长路风寒酒力醒，马头岁月短长亭。

冻云欲雪风吹散，望出西山一半青。

这首七绝，写于天历二年(1329)冬，萨都刺从大都(北京)返回京口(镇江)任上，路过范阳(涿州)的时候。寥寥数句，鲜明地勾勒出京畿严冬的壮丽景色。

诗人当时以将近六十岁的高龄，冒着严寒出京回镇江。虽然多喝了几杯酒御寒，但路途漫长，朔风凛冽，那点酒力早就消散了(醒，读平声，音星)。危坐在雕鞍之上，诗人不由得感叹岁月蹉跎，大好年华都在仕途奔波之中，在长亭短亭迎来送往之间消磨净尽了。这两句诗字数不多，但感慨殊深。因为作者虽然是色目人，但自幼家境贫寒，直到五十多岁才中进士，终身未能任要职，无从施展自己的抱负。这番幽愁暗恨，诗人不是通过议论，而是全用形象含蓄地表达出来，显得洒脱而又蕴藉，有感人至深的艺术力量。

感慨之余，诗人回望京华，只见彤云堆积，想下一场瑞雪，可又被寒风吹散了。散落在哪里呢?堆叠在西山上空。远眺西山，但见这锦屏 一般的巍峨山脉，在冬云笼罩下，只露出一半儿黛青色峰峦。这景象是深冬西山常见的，又是诗人按自己的审美标准采撷入诗的。古代文论，认为整体美与局部美是辩证统一的。在特定场合下，不完整的审美对象，需要凭主观想象去完善它，充实它，因而另具 一种魅力。对西山来说，自古以来，人们盛赞的“燕京八景”，其中之一就是“西山积雪”。如今看不到积雪，却只见西山在冻云掩映之下，越发显得高深莫测，气象万千。这番气象，在京师不 一定能观赏到; 离京城太远也不可能瞻仰到。而作者在旅途中，在 范阳驿里，刚好处在一个有效距离，正好能领略到这种特异的美;然后用美的语言把它描摹下来，是为诗。

这首诗的意境，正如司空图《诗品》所评的“清奇”则：“载瞻载止，空碧悠悠。”顾嗣立《元诗选》中说： “天锡(萨都剌字)诗有清气，不是一味秾丽，故佳。”写西山的壮丽而有清气，正是本诗的艺术特色。