王维《使至塞上》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

王维《使至塞上》唐山水诗鉴赏

王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢侯骑，都护在燕然。

唐玄宗开元二十五年(737)，河西节度副使崔希逸力克吐蕃，朝廷遣任监察御史之职的王维前去慰问，并兼任河西节度判官，诗人在赴任途中写下这首诗。

首联交代出使的缘由和经过的地方。“单车”谓轻车简从。“问边”指慰问边疆的立功将士。诗起句开门见山先表明此行的目的，十分自然地引出下面的旅程所历。属国原指边地附庸小国，这里用来指边疆少数民族归附的地区，居延在今甘肃省张掖县西北。首联两句点明了诗题“使至塞上”的内容，韵调轻快，给全诗定下一个慨然赴边的豪迈的基调。

次联作者开始描写所见之景。“征蓬”是被风吹起远飞的蓬草，“归雁”是回归北方的大雁。枯草随风飘飏，天暖鸿雁北归，说明这是初春时节。两句一天上、一地下，以汉塞胡天相对，展现了一个辽阔的空间，诗人的旅程放置到这样一个背景下显得愈加辽远。这里请注意，两句从字面上看是写景，而实际上寓有象征意义。在古诗中，“蓬”和“雁”是和行旅密切联系的两个意象，蓬转常象征人的行踪飘泊不定，雁归则常暗示着季节并反衬人的不归。它们在这首诗里同样含有上述意味，不仅描绘出一个空阔苍茫的背景，也映衬出 “单车”的孤独和寂寞。

然而，这点寂寞又算得了什么呢? 它完全没有悲哀的色彩，相反充满了崇高感。第三联的壮美景象使这崇高感达到了顶峰： “大漠孤烟直，长河落日圆”。这两句不愧是千古绝唱，即使没到过边塞，只要闭眼一想，在浩瀚无垠的沙漠上，一股燧烟滚滚直上升入云天; 曲折的黄河上，一轮落日，浑圆、黯红的身影安详地浮在水面，那是何等壮丽的情景! 大漠、孤烟、长河、落日，勾划了一个独特的空间、一个独特的时刻——塞上宁静的黄昏。而孤烟的直，落日的圆，又以几何图案的美妙组合，给画面添上一些奇趣，使它成了典型的沙漠和边塞的图景。

结联笔调一转，又回过来写自己的出使： “萧关逢侯骑，都护在燕然。”侯骑即骑马的探子，都护为边疆重镇都护府的长官，这里代指崔希逸。这两句说在萧关遇到侯骑，听说都护正在燕然山。燕然山即今蒙古境内的杭爱山，崔希逸破吐蕃不会到那儿去，诗人这里是用东汉窦宪的典故。窦宪曾大破匈奴，登离边塞三千余里的燕然山刻石纪功。“都护在燕然”一句将崔希逸比作窦宪，说他正在胜利的最前线，切此度出使的事由。结联这两句漫笔貌似偶然，实际上充满了豪迈昂扬的情调，与前面奇伟壮丽的边塞风光相呼应，构成了全诗雄劲壮阔的气势。

这首诗充分表现了诗人的艺术天才，无论是取景构图还是遣词造句，都十分生动、准确、工整，可以说是唐边塞诗中最光彩夺目的篇章之一。