韦庄《台城》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

韦庄《台城》唐山水诗鉴赏

韦庄

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

韦庄写这首《台城》时，唐室早呈衰微之象，它即将覆亡的命运已不可挽回。这在端己心中引起了深深的悲慨，此种情感不免要常常形之于诗。《台城》便是一首具有代表性的吊古伤今之作。

台城旧址在今南京市，三国时为东吴的后苑城，东晋成帝时改建，此后一直至陈，均为台省(中央政府)和宫殿所在地，故名。前后共历吴、东晋、宋、齐、梁、陈六代，几百年间数易其主。作者选择台城作为吟咏对象，正由于它是伤时感旧的典型事物。

但是，全诗没有一处正面写台城，而是采取了侧面烘染的虚写手法。首句 “江雨霏霏江草齐”不写台城而台城自在其中。台城旧址在长江南岸，故云 “江雨”、“江草”。春雨如丝，滋润着江边的原野，遍地的小草显示出无限的生机。就在这一片 “江雨”、“江草” 之中，却有一个荒凉破败的台城，它与满眼春色形成了强烈的反差。“霏霏”二字，写出迷濛之状，呼出下文“梦”、“烟”等语。这一句是从空间上虚写台城。

第二句 “六朝如梦鸟空啼”，从 “六朝如梦” 的时间序列和 “鸟空啼”的眼前情景来侧写台城。从吴到陈，六个朝代均在这里定都，并以此处作为最大的享乐地点。然而，这些朝代都象一场场空幻虚无的梦，一个接一个地消失了。如今，只有台城旧址引起人们无穷的怅惘和感伤。六朝繁盛之时，也有今天这样的鸟鸣，似乎是对当时那种景象的装点。而今只有 “鸟空啼” 了，一个“空” 字与 “梦”相应，包含着丰富的感情内容。

三、四句“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”，点出 “台城”二字，但却仍然不写台城本身，反而落笔于“台城”之“柳”。在吴、东晋、宋、齐、梁、陈等朝代，“烟柳满皇都”; 今之 “台城柳”“依旧烟笼十里堤”，可是，它所环绕的却是一个残破的台城。台城烟柳对于历代帝王的兴衰、唐室命运的危机和诗人心中的感伤都是漠然的，所以作者说它“无情”。物本“无情”，作者却要求它有情，这就把物人格化了，把自己的感情对象化了。“依旧” 二字，形成今与昔、社会状况与自然状况、情与景的对照。第三句一个“最”字，统摄了全篇景物： 江雨、江草、啼鸟、烟柳，这些都是“依旧”如此的“无情”之物。“霏霏”、“梦”、“空”、“烟”等字布成的氛围富于美感，又包含着无穷的意韵。

这是 一首“以乐景写哀”的诗作，从中可以体会到作者处理情景关系的艺术匠心所在。