赵嘏《商山道中》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

赵嘏《商山道中》唐山水诗鉴赏

赵嘏

和如春色净如秋，五月商山是胜游。

当昼火云生不得，一溪萦作万重愁。

赵嘏在中晚唐颇有诗名，张为《诗人主客图》将他列在“瑰奇美丽”一派的第三人。论成就他当然不及名列第二的刘禹锡，但从任一角度衡量他都胜过名列第一的武元衡。明人胡震亨认为他的诗有优于杜牧、许浑的一面，盛赞他擅场七言，并说若能更进一步，便可成为晚唐之冠，“为惜‘倚楼’只句摘赏，掩其平生” (《唐音癸签》卷八)。文中惋惜世人仅摘赏赵之名句“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼” (《长安秋望》)而忽略了他的其他好诗。这些不应忽视之作就包括赵的山水诗在内。

七绝《商山道中》是赵嘏山行的即景抒情之作。商山在今陕西省商县东南，属秦岭终南山脉，又名商岭、商坂、楚山、地肺山。商山道是由长安经蓝田、商州去河南、湖北及岭南的山路，沿途有高山深谷，景色幽奇。柳宗元、韩愈、元稹、刘禹锡、杜牧等诗人或贬谪或远宦，都走过这条路。

赵嘏于唐文宗大和六年(832)由宣城入长安应试，途经商山。落第后困顿长安八年。开成五年(840)仲夏离京去岭南，又过商山，诗当作于此时。

商山深处因特殊条件而形成的小气候，与山下不同。当关中平原已经暑气袭人的时候，这里却还是山花盛开的日子。山上山下的季节差异，形成景色的鲜明对比，予人以强烈的印象。《商山道中》写山水正是从诗人入山乍与景遇的感受入手： “和如春色净如秋，五月商山是胜游。”“和”字是惠风和畅、林鸟和鸣等自然现象构成的印象，但幽谷萧森之处，林木如洗，清流见底，又俨如高秋之境。遇上如此气候、如此去处，难怪诗人会情不自禁地发出 “是胜游”的咏叹。

暂时的欢愉终敌不过失意的旅怀，随着漫长跋涉而来的是无穷无尽的愁思。“当昼火云生不得，一溪萦作万重愁” 两句以凝炼之语写出了诗人在感情上的大波折。“火云” 即常见于夏季的火烧云，它生于晴朗之日。火云不生，说明天色渐渐阴晦。那曲曲弯弯的溪流象九曲回肠，当此之际，诗人哪能不目睹神伤呢。但诗人不直抒自己的旅愁，而是移段情入景，借曲折山溪抒情。“一溪”竟萦作“万重”愁肠，对比强烈，造语新警，是全篇的点睛之笔。

赵嘏不长的一生多在旅行中度过，他热爱山水，说过“平生半为山淹留，马上欲去还回头” (《过喷玉泉》)，又说过“诗家本多感，况值广陵春” (《陪崔璞侍御和崔璞春日有怀》)。他的山水诗，正是他行旅生涯的生动写照。