钱澄之《夜归》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

钱澄之《夜归》清、近代山水诗鉴赏

钱澄之

江上霜飞吹客衣，菰蒲艇子夜深归。

征鸿暗叫寻行度，野鸭齐惊破阵飞。

追水林峦行失去，远村灯火望中微。

犬声出屋舂声歇，知有人开竹里扉。

钱澄之是清初诗人，曾在吴江起义抗清，又避南明党祸出亡浙闽一带，削发为僧，后还俗归乡，过隐居生活。这首《夜归》诗描写外出夜晚归家的情景，萧散淡泊，妙造自然，隐士风度，呼之欲出。

首联写江上归来： 秋江之上，秋风带着微霜吹起夜行客的衣襟，小舟不择路线地顺江自然行驶着。穿过片片菰叶，划出丛丛蒲苇，深夜里，万籁俱静，波影粼粼，只有船划水声，水碰船响。伴着一颗寂寥的归心，船声水声显得格外清晰。

次联写江上所闻所见： 夜空中，远征北来的大雁鸣叫着按着自己的飞行路线，不舍昼夜地兼程; 江上的野鸭，被夜归人的船声所惊起，于苇丛中凌乱地苍惶飞起。天上江中，一个是“暗叫”，一个是“齐惊”;一个是有规律地“寻行度”，一个是无准备地“破阵飞”。在整与乱的对比中，可看出诗人描写的变化与细微。

第三联写江上的所见所感： 船行渐快，夜幕中，两岸的黛色青山和树林相对迎来，又很快逝去; 远远村落中的依稀灯火闪烁不定，望去十分微弱。这两句诗由江上而产生感觉，尤其是“追水林峦行失去”一句，表现夜色中两岸丛林和山峦相对而来的情景，十分聪明和巧妙。船行水上，山林迎面而来，本是船近“林峦”，或是船“追”“林峦”，而诗人偏说 “追水林峦”，是林峦追逐流水而来。将船动峦近变成峦追水行，一个“追”字，活现了 一个境界。可是，这种努力马上“行失去”，船一过，两岸山色被拋在后面，追上流水的林峦不小心又丢了。将“轻舟已过万重山”的现象说得那样谐趣，那样富于感发; 谐趣得近似顽皮，感发得极为形象。

尾联写回到归所的情景： 夜半之中归来，家犬闻声吠叫着冲出篱门，室内舂米之声也应声而停，不用敲门，等着吧，从犬声出屋和舂米之声停歇中，可以预知，马上就会有人来打开竹林中的门扉了。这联诗，写得自然洒脱，既充满山中野趣，又不失生活气息。它令人想起唐代诗人刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》诗中的两句： “柴门闻犬吠，风雪夜归人。”两诗相较，意境是多么相似。

钱澄之的诗风“屡变而不穷。要其流派，深得香山、剑南之神髓而融会之” (朱彝尊《明诗综》)，且“冲淡深粹，出于自然”(韩菼《田间文集序》)。从这首《夜归》诗中，正可看出此特点。全诗写夜归的整个过程，恰似一幅江上夜行图，变化自然，循序渐进，娓娓道来，朴实且充满韵味。语言冲淡疏朗，自然精巧，读来颇具情致。