李绅《宿扬州》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李绅《宿扬州》唐山水诗鉴赏

李绅

江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋。

嘹唳塞鸿经楚泽^①，浅深红树见扬州。

夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。

今日市朝风俗变，不须开口问迷楼^②。

这首诗写旅途中止宿扬州所见。前半篇写扬州附近的大江暮色，后半篇写扬州夜景。

在唐朝以繁华闻名的扬州，使多少文人才士魂销魄荡，当她在诗人眼前出现时，又多么富于诗情画意。诗的前半篇，十分细腻地描绘了诗人抵达扬州的情景。

首联点明诗人是在秋天的一个傍晚，从金陵渡江去扬州。在他眼前是这样一幅景象： 天堑横亘，江面辽阔，烟波迷茫，天水不分。这情景使人感到行旅多阻的酸辛，心中泛起淡淡的惆怅。“潮过金陵”是说江水汹涌浩荡，当是诗人在渡船上的感觉。“落叶”不只是诗人眼中所见，也是飒飒秋风送来的信息。江横渡阔，天水苍茫，秋风袅袅，落叶纷飞，构成了开阔、渺茫、萧瑟的意境。诗人更将笔触伸向寂寥的秋空，从那儿传来雁叫之声，这是万里南翔的塞雁正掠过楚泽，去找寻温暖的归宿。嘹唳的雁声唤起旅人思归的愁绪，使诗的境界愈显其辽远、凄清。这三句虽然色调深暗，情绪压抑，却绘声绘色，为后句扬州的露面作了浓重的渲染和有力的铺垫。

由金陵渡江，沿大运河北行，便可到扬州。诗人在舟中翘首远望，蓦然，在一片经秋霜涂染的枫林红叶间，露出了扬州城的灯火。那或浅或深的红树，实在鲜明，实在艳丽。正是深秋之色，也是古扬州梦幻般的色彩。红树的描写，不啻在清冷、深暗的背景上添加了几笔暖色，而且透露着一股温暖、愉快的情绪，这是诗人在旅途困劳、期望急切之中感到欣慰的心理反映。

第五、六句描绘扬州城的夜景。远远望去，河桥上的夜市灯火密密麻麻，同夜空中银河群星连成一片，辉耀天地，灿烂如昼; 城下河中，帆樯林立，从眼前一直伸展到天边，似乎同天上的星斗相接。这两句写的是扬州城外的夜景，但使我们自然而然联想到白昼的热闹非凡，联想到城内十里长街商贾如云的繁华景象。

尾联是诗人对扬州城的由衷赞叹。“迷楼”二字，令人忆起锦帆十里，殿脚三千;萤苑绣楼，歌吹遏云。然而隋炀帝三下江南的艳事已成为遥远的历史，诗人眼前的扬州风俗已变，不再是当权者醉生梦死的墓田，而成了雄冠九州、富甲天下的繁华都会。

这首涛采用了欲扬先抑的手法，境界由晦暗而明亮，情绪由冷静而热烈。诗中虽只写初到扬州的一瞥，却已写尽了扬州城的富贵风流。