吕本中《柳州开元寺夏雨》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

吕本中《柳州开元寺夏雨》宋山水诗鉴赏

吕本中

风雨翛翛似晚秋，鸦归门掩伴僧幽。

云深不见千岩秀，水涨初闻万壑流。

钟唤梦回空怅望，人传书至竟沉浮。

面如田字非吾相，莫羡班超封列侯。

这首诗是吕本中避乱在柳州(今广西柳州市)时所作，它描写了南方夏日的雨景，并抒写了一个流寓他乡者的复杂心情。

题中已点明是“夏雨”，可是开首第 一句却说“风雨翛翛似晚秋”，可见雨下得很久，不但洗净了夏日的炎氛，而且送来了几分秋意。当然，柳州地处南方，即使是风雨交加的夏日，也不至于真的凄冷如晚秋。所以，与其说这是诗人的身体感觉到的凉气，倒不如说是他的心灵感受到的秋意。对于一 个远离故国、有家难归的避乱之人，对于 一个感受极为敏锐的诗人，即使是阳春美景也难免会使他黯然销魂，更何况是潇潇的风雨呢?更使人难堪的是，诗人此时并不在官府的衙第，也不在朋友的家中，而是寄寓在一座寺庙里。连日风雨，寺门紧闭，乌鸦都躲在巢中不出，与诗人作伴的就只有寺僧的晨钟暮鼓了! 下面两句写雨景： 云层厚重而且低沉，遮住了秀丽的群峰。雨水奔泻，骤然在山间形成了千万条溪流，闭门不出的人也能听到那哗哗的水声。这两句诗极为生动地写出了柳州山城特有的夏日雨景。

诗的后半首转入抒怀。诗人家在中原，靖康事变后被迫到南方避乱。此时他虽然身在柳州，远离了兵荒马乱的中原，可是他曾经在被金兵围困的汴京饱睹了战乱景象，又怎能不魂梦萦绕沦陷的故国呢?可是，当钟声把诗人从梦中惊醒时，他是多么的惆怅啊! “人传书至竟沉浮”是暗用晋人殷羡(字洪乔)的典故。殷羡曾为人捎带书信百余封，行至途中，悉投于水，说： “沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不为致书邮。” (见《世说新语·任诞》)吕本中盼望有人带来中原的书信，可是左等右等杳无音讯，仿佛那些书信都被捎信人遗失了。这里用典浑然无迹，又切合当时雨潦乱流的情景。最后两句叹息自己没有象六朝时名将李安民那种“面方如田”的封侯之相，所以不能象班超那样远征异域，立功封侯了! 这一方面是慨叹自己仕途多舛，另一方面也是对南宋小朝廷苟安政策的冷嘲。就全诗而言，诗人内心的郁闷心情与雨日的凄清之景融为一体，在艺术上相当完整。

吕本中是江西诗派的后起之秀，论诗主张“活法”，而此诗也确实一改黄、陈诗歌的瘦硬之风，语气流动，字句清丽，体现了一种新的风格。