唐寅《潇湘夜雨》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

唐寅《潇湘夜雨》明山水诗鉴赏

唐寅

鱼龙出没吼江涛，墨染云烟不断飘。

乔口桔洲何处是? 满江芦荻夜萧萧。

潇湘是湘江的别名。“潇湘夜雨”是潇湘八景之一。自古以来，潇湘就以水色的清幽和产生于其间的优美传说牵动着诗人的感情，而“潇湘夜雨”，更以它所独具的迷离朦胧的景象，神秘而凄清的氛围，成为诗人和画家歌咏、描写的题材。

这首诗是明代著名画家兼诗人唐寅写的，他以绘画的笔触，表现出了“潇湘夜雨”的苍茫迷离，以及在这一自然景色中的感受和体验。

首句写江中景观。作者一下笔，就用泼墨山水式的语言渲染出一幅烟水苍茫、波澜壮阔的景象。晦暗的江面上波涛翻滚，波涛下面似乎潜伏着一种巨大的力量，在诗人的想象中，似乎是惯于兴风作浪的鱼龙在作怪。一个“吼”字，又为汹涌奔腾的波涛增添了宏大的声势，使人产生了如临其境的感觉。

次句写江上云烟。夜幕不仅使江涛更加雄浑、神秘，也给乌云添加了浓重的色彩。乌云在夜色中象是用墨汁染过的一般，从天边不断地飘来。“飘”字乍看有些和上句不协调，但细细涵咏，却是贴切、紧要之笔。它形象、贴切地表现出乌云的流动不居之态，又与首句中的“吼”字有一种对比呼应作用。两句在力度上一重一轻，显示出江中波涛和空中乌云的层次界线，使两种景象都清晰地呈现出来。就“潇湘夜雨”的整体来说，写原本是朦胧模糊的，然而各种具体事物又有大致的轮廓，具有相对的清晰性。首句以“吼”写江涛，次句以“飘”写乌云，突出奔腾的江涛与顺风而行的乌云的不同特征，显示出兼具画家气质的诗人的独到的观察和表现能力。

也许是夜色愈加晦暗，也许是雨越下越紧吧，眼前的景象更加苍茫迷离，而诗人自身仿佛也要消融于迷濛的烟水之中。“乔口桔洲何处是”这一疑问，透露出诗人产生的失落感，以及为克服这种失落感而企图“抓牢”一种熟悉事物的复杂心理。然而，昔日阳光下的熟悉景物不复再现，它们消失了，全都消失于江涛、乌云、夜雨织成的一片混沌之中。于是，一种更加浓重的孤独、凄清、迷茫的混和感觉油然而起，而诗人的这种感受和情绪，又融进风雨声中，归结为“满江芦荻夜萧萧”。不仅“满江”，而且诗人的内心和整个世界，似乎都充满了“萧萧” 的芦荻声。

对烟水迷濛的景致，古代的诗人墨客似乎有着一种偏爱。究其原因，一是这种朦胧景象与他们复杂的心态有着某种对应; 二是这种景象特别适宜表现出一种失落感、飘泊感。唐寅的这首诗，就非常典型地表现出旧时文人的这种心态。