武衍《秋夕清泛》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

武衍《秋夕清泛》宋山水诗鉴赏

武衍

弄月吹箫过石湖，冷香摇荡碧芙蕖。

贪寻旧日鸥边宿^①，露湿船头数轴书。

本篇为诗人秋夜泛舟过石湖，寻觅前贤卜居旧迹即兴之作。石湖是太湖一派，在今苏州西南近郊，穿行春桥、接横塘通京杭大运河。宋代大诗人范成大晚年弃相卜居于此，自称石湖居士。本来有“山水之胜，东南绝境” (宋杨万里语)之称的石湖，自从范氏归隐之后名声为之大振，后人相继造访。晚辈武衍，家住中州汴梁，南下泛舟石湖，首先想到的是这位石湖居士，实在是顺理成章的事，因此，从字面看，诗作前二句描绘的是湖光塔影，山色圆月，荷花冷香，实际上是“贪寻旧日”范氏旧踪，是一首写景抒情，情景交融的佳作。

“弄月吹箫过石湖，冷香摇荡碧芙蕖。” 诗人吹箫赏月闻着荷香，似乎是优哉游哉，但是一个“过”字点出，诗人并非专门游湖而来，而是“过” 一下罢了。既然是“过”，那么去向何方呢? 答曰： “贪寻旧日鸥边宿”。噢，原来泛舟石湖，是为了寻觅旧日隐居于此的踪迹。从字面上简单理解，似乎是旧地重游，其实不然。范公在当时，无论在政界还是文坛，都是为人所敬慕和熟知的。诗人点出石湖，又点出“旧日鸥边宿”，就无需再真写隐居的范成大了，月高夜深，旧迹难“寻”，结果是 “露湿船头数轴书”，诗人不无感慨。

本篇艺术特色鲜明。正如清人方蕙岩所评：“摹写景物，吟咏性情，多有可笔于丹青者。” (《适安藏拙稿·跋》)这并不算是溢美之词。句句入画，字字传情似不敢说，但全诗是一幅风景画却是事实。画面突出了明月、荷塘、冷香之清幽恬静，时隐时现于万顷碧荷间的一叶扁舟，传出悠扬的箫声，表现了有声有色、静中有动、动中显静的意境，给人以美的享受。小诗前呼后应，选词精当，紧扣石湖夜色的特点。以“弄月” 入眼，说明诗人熟知当地风情习俗。姑苏自古有八月十八日去石湖观串月之盛举，经久不衰，至今热闹非凡。前人记载： “‘常是携儿看串月，行春桥畔听吹箫’。盖是时游客皆泛舟石湖也。” (《清嘉录》第134页) “冷”字已带出秋意，暗点诗题“秋夕”。用 “冷香”去“摇荡”芙蕖，更是造语独特，照理该是芙蕖随风摇动，发出阵阵冷香; 诗人倒过来写，突出了“冷香”，另有一番情趣。一个“贪”字，表现了寻觅旧踪急切的心情，又与“过”字紧紧相扣。“露湿” 二字，点出了夜深和寻觅时间之长，它不仅仅表现诗人迷恋景致流连忘返之意。湖光山色，朦胧月影确有动人处，而“贪寻旧日”之所在，怕是更为心切。这“露湿”又与“贪寻”相呼应，可谓照顾周全了。

四行小诗，描景绘色，抒情咏性不落凡俗，实在难得。