严遂成《秋夜投止山家》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

严遂成《秋夜投止山家》清、近代山水诗鉴赏

严遂成

山当面立路疑穷，转过弯来四望通。

凉月满楼人在水，远烟着地树浮空。

熊罴之状乃奇石，鹳鹤有声如老翁。

清福此间殊不乏，可容招隐桂花丛?

秋日仆仆于长途，至夜始投宿山家，待小憩后漫步瞻顾，周遭清景次第过目入耳，诗人欣然有会于心，乃援笔命篇寄兴，故闲远轻畅的意趣，不知觉中自从字里行间溢出，吟之爽人齿颊。

开头两句秉笔直书，不求深曲，只是记述了来时的所见所感。山崖迎面壁立，兀地遮断行径，似乎前此不通了，然而只稍行若许，待“转过弯来”，便忽见道路四通八达，真教人顿生莫知所向之叹。这里造语清浅通晓，看似平淡无奇，却在一个普通的自然现象里体达出深刻的生活经验，颇具某种哲理性。次联则就身受目睹的直觉印象入手，近远互映，虚实并生，极涵空明灵彻之美。满楼光华，月凉如水，人直如同浸在水中。这里固然明点出是“人” 的感觉，但远山轻烟弥漫，笼罩着一片朦胧，以至树木象悬浮在半空一样，却也仍然系楼上人眺望时的主观想象。所以，凉月辉映，直觉表里澄洁，无一毫尘埃于心，躁急之气全消; 而远烟浮树隐约在目，迷濛中透出深邃幽曲的韵味，如此境界，真是如诗如幻、如画如梦。

第三联承上而来，只是化虚为实，更进一步突出了自我的主观感知。如“熊罴之状” 眈眈蹲踞的，原来是一块“奇石”; 而象“老翁”笑声的却为“鹳鹤”的长鸣，这样的禽兽交杂，物人错拟，又给全诗抹上一层奇诡迷幻气氛。以山间怪石喻比猛兽，杜甫《北征》早已有之：“猛虎立我前，苍崖吼时裂”，此处第五句当援自柳宗元《永州八记·钴鉧潭西小丘记》： “其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。……其冲然角列而上者，若熊罴之登于山”。罴，熊的一种，身形较熊大，俗称人熊。又第六句当出自苏轼《石钟山记》： “又有若老人颏且笑于山谷中者，或曰： 此鹳鹤也，”鹳，鸟名，形似鹤，顶部不红，翼尾黑色，全身羽毛呈灰白，巢于高树。总之，以上六句着重于景物的铺写描摹，注意到观察角度的转换和意境的开拓，故声色具备，形神毕现，笔笔奇幻。于是尾联便顺势归结到此时此际的情感抒发上来： “清福此间殊不乏，可容招隐桂花丛”? 是啊，这般的美景清趣，尽涤旅途烦劳及人世的喧嚣机变，顿教万虑澄澈，整个融化到大自然中去，直欲退隐在此地以颐养天年了。按，“招隐桂花丛”，本自汉代淮南小山《招隐士》： “桂树丛生兮山之幽”诸语，然反其意而用作归隐山林。

这首诗依时空顺序顺次写来，清隽中别有奇丽之致;虽多用典故，却浑融无迹，不使人觉，表现了较高的艺术造诣。吴应和评严遂成诗，谓其多师杨维祯乐府、吴莱歌行意，而不袭其貌，颇有杜甫“语不惊人死不休” 之风，所言不为无理。