王士禛《郡城北路作》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

王士禛《郡城北路作》清、近代山水诗鉴赏

王士禛

齐州南北千峰绕，中有明湖一镜分。

今日雪中更奇绝，华山云接鹊山云。

这首诗是王士禛于清康熙二十七年(1688)正月，由故里新城(今桓台县)赴京，途经济南府北路时所作。它从一个独特的角度，写出了特定时间中济南的湖山胜景。诗所选取的角度和写诗的手法都很新鲜，读来富有情趣而又耐人回味。

王士禛对济南是很熟悉的，他少年时代即在济南读书。济南的泉水给他以灵秀，济南的湖光山色陶冶了他的性情。他24岁时在大明湖畔写下的《秋柳》四章，一时传遍了大江南北，使他在诗坛上一举成名。此后，王士禛几乎遍游各地山水，但他心中念念不忘的仍是济南的湖光山色。诗人在济南曾留下了不少佳诗秀句，城内名胜几乎已经题咏遍了，但在济南城北路眺望雪景，这在诗人来说是第一次。在这种角度这种时刻观察济南，诗人又发现了济南的一种新的面貌，新的美。

诗的前两句勾勒出济南湖山的大致轮廓。济南城四面皆山(严格地说南面的山峰峰相接，北面则极为稀疏)，远远望去，济南就如一个浅浅的盆地。诗首句中的一个“绕”字，准确地勾画出济南的地形特点。而这个盆地的底部，就是城中的大明湖，远远望去，平明如镜。前面一个“绕”字，是着眼于山;后面一个“分”字，是着眼于湖。着眼于山，可以说群山围绕着湖; 着眼于湖，可以说是大明湖把群山分开。虽然这前两句只是对济南的轮廓勾勒，不是全诗的重点，但有了这一“绕”字和“分”字，使人读来不觉呆板，且有一种动态感。诗的重点在后两句。第三句诗人已经预先向我们提示，今日雪中观察济南，他发现了一种奇特的使人叫绝的景观。什么景观使诗人这样动情呢?——“华山云接鹊山云”。初读起来，字句平平，并没有描绘出什么奇特的景色，使人颇觉失望。但如果弄清了华、鹊两山的位置并仔细体会这句诗中的含义，那你就会赞叹诗句确实描绘出一种新奇的景观，赞叹这句诗是绝妙的佳句。华山(即华不注山)在济南城东北，鹊山在济南城西门，两山东西相距几十里而不相连属，而现在，是什么东西能使华山与鹊山连成一体呢?无疑是雪。诗人的本意在写济南的雪景，写群山披上了雪的盛装，写白雪覆盖了大地，但他却偏偏要把这一景观隐藏起来，让读者从“华山云接鹊山云” (这里的 “云”已暗指“雪”)这一日常不可见的现象中去联想、补充，让读者自己去形成一幅“济南雪景图”。

王士禛主张作诗要有“韵外之致”，要“不著一字，尽得风流”，即是说，诗要写得自然、含蓄、隽永，这首《郡城北路作》，可以看作是诗人对这种主张的一个实践。全诗看似平淡，然而深藏着高度的艺术技巧，而由于技巧的纯熟，又使人觉察不到丝毫雕琢的痕迹，不能不承认，这确实是大手笔。