欧阳修《雨后独行洛北》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

欧阳修《雨后独行洛北》宋山水诗鉴赏

欧阳修

北阙望南山，明岚杂紫烟。

归云向嵩岭，残雨过伊川。

树绕芳堤外，桥横落照前。

依依半荒苑，行处独闻蝉。

此诗写雨后行经洛阳城北门所见的自然风光，因为是写独行的风物与感受，故荒寂中泄漏出淡淡凄凉意绪，显示了写景诗的神趣与雅致。

诗人行经北门，远望南山，雨后的岚气和阳光穿过雾云折射出的紫烟飘涌交汇，幻出海市蜃楼般的仙境。颔联“云”而言“归”，点明雨后天晴，为下句“残雨”出对。“嵩岭”，即五岳之一的中岳嵩山，位于洛阳城东南。“伊川” 即伊河，流经伊阳、嵩县，亦处洛阳城南。皆为“望南山”视界之内的典型景物。雨云飘向嵩山，应是视线所必及，为实见之景; “残雨过伊川”，却是意念所造，当是虚拟之境。虚实相生，才现出 “望”的神气与力度。前两联，诗人大处着墨，有笼括万象、包涵嵩岳之气势，并将雨后景象进行典型概括，行间字里透露出湿润润的潮气。此种境界，从高处和虚处着笔，渲染出洛北所见远景——嵩岭的云霞变幻，突出其神秘和高危。所谓“山之精神写不出，以烟霞写之” 是也。

“树绕芳堤外，桥横落照前”将视界拉近了距离，展示一幅绚丽的中景。洛河畔的长堤长满鲜嫩的芳草，杂开七色野花。浓密的树荫围护长堤，是两条横列直线的构图。呈弧形曲线的长桥卧波在两条河岸直线上，此线条又与堤坝、树林带状直线平行，跟远处圆形的落照构成巧妙和谐的线条对比。桥象一张弓，在五线谱上弹奏出圆圆的黄昏奏鸣曲。

堤岸的褐黄，长桥的灰黑，鲜花点缀的绿色以及树林条状绿色块等均沐浴在夕阳绯红的余晖中，形成柔和照眼的色彩对比，表现出万象经雨水洗涤以后鲜活而丰富多彩的美。

“依依半荒苑，行处独闻蝉”为近景。“荒”而言“半”，是对昔日繁华而言，并非阒无人烟，此意由 “依依”二字伸足。“依依”者，恋人之状也。“半荒”而“依依”，可想见此庭苑昔日曾人物繁富，珠歌翠舞，煊赫一时。今日虽还有人居住，但门可罗雀，正是“行处独闻蝉”之谓。蝉鸣境更幽。全诗画面皆从静观中得来，而结尾却突发蝉声，是诗人“后声夺人”的绝招。它不但写足荒苑的凄凉幽寂，而且在诗歌整体构思中是异军突起，造成余音袅袅，不绝如缕的回味效果。

欧阳修是北宋诗文革新的领袖，于诗、文、词的创作均有创新。他的山水散文上继柳宗元遗风，下开苏东坡先声，为北宋一大作手。这首诗又汲取了王维山水诗的长处，反映出他写作山水诗的深厚功力。该诗大景着笔，中景渲染，小景收束，这表明诗人具有画家的眼光，结尾则隐隐透露出政治家的落寞和忧郁情绪。